(Image by Melih Dönmezer)
Aprendo você
com as mãos para trás,
devagar,
no escuro,
ouvindo a sua respiração,
em longas conversas
com os teus fantasmas.
Alheio às terríveis complicações
de ser duro,
mantém as pessoas longe
cercando-se de silêncios
e muros.
Mas uma vez você segurou a minha mão,
uma vez amarrou o meu cadarço,
eu sei que você tem um coração.
Eu o vi uma vez,
por trinta segundos.
I learn you without my hands,I learn you in the dark,
by listening to your breathing,
by making friends with your ghosts.
Unaware of
the terrible complications
of being tough,
you surround
yourself with silence and walls.
But once you held my hand,
once you tied my shoelaces,
I know you have a heart.
I've seen it
once,for thirty seconds.
