#607

(image by Marteline Nystad)

Porque somos feitos
quase da mesma coisa,
sabemos o quanto 
podemos machucar 
um ao outro.

Because we're made of
pretty much the same stuff,
we know how bad we can
hurt each other.

#593

(image by Egle Vismantaite)

Eu sou Frida.
O destino me prendeu à cama
para que não pudesse voar.

Primeiro
desmontou-me
como um rádio quebrado.

Os pedaços perdidos
tornaram-me 
uma canção impossível.

Eu, que sou feita de
carne e desejos,
fui mergulhada em clorofórmio,

embalsamada
e colocada num sarcófago
por um mês.

A morte dançou em torno
de mim tantas vezes
sem explicar porque fui poupada.


I am Frida.
Destiny nailed me to bed
so I could not fly.

First
it dismantled me
like a broken radio

lost pieces
made me into an
impossible song.

I, who am made of
flesh and wishes,
have been chloroformed

embalmed
and put in a sarcophagus
for a month.

Death danced around me
so many nights, I wish he
explained why I was saved.

#592

(image by Felipe Dunley)

Vou enterrar as últimas palavras
sobre você em algum lugar
às margens do Sena.

Entre todas as histórias
contadas pelas esquinas de Paris
talvez alguém encontre a nossa.

Se o dia não estiver
muito frio para uma caminhada.
Se não for muito tarde.


I'm gonna bury the last
word about you somewhere
in the banks of the river Seine.

Amongst all the stories
told by Parisian corners
someone might find ours,

if it's not too cold a day
for an enjoyable walk.
Or too late.