#499

(image by Julie de Waroquier)

Eles têm tudo escrito
e sabem exatamente
como vai acontecer.

Publicaram trabalhos científicos
sobre vidas poéticas
mortes trágicas
verdades incompreensíveis.

Eles dizem que vou morrer
por minhas próprias mãos.

Porque sou uma escritora.
Por causa da minha escolha de pronomes.
Por causa de mecanismos
confusos
na minha cabeça.

Eles dizem que vou morrer
como Sylvia,
como Anne,
como Virgínia,
Como Alejandra.

Mas eu vou morrer
como a mulher que sou.

They have it all determined
They know exactly how it will happen.
They’ve published scientific papers on poetical lives,
tragic deaths,
incomprehensible truths.

They say I’ll die by my own hands.

Because I’m a woman writer
Because of my pronoun choice
Because of something inside my head
they cannot tell or
understand.

They say I’ll die

like Sylvia,
like Anne,
like Virginia,
like Alejandra.

But I’ll die like myself.

(On the Sylvia Plath effect)

(posted to dVerse)

#498

(image by Codri)

Caminho no escuro

entre as multidões de fantasmas

- eles não mais me incomodam.

Porque desconfio,

vim até aqui

sozinha.

Porque minhas mãos

não encontram paredes,

esses joelhos escalavrados.

I walk in the dark among

the crowds of ghosts

- they no longer bother me.

because I don't always trust

the particular touch,

I allowed no one to lead me here.

because I grope for walls

and can't find them,

I have these bruised knees.

#497

(image by machitamami)

Dobro o tempo em

mil Tsurus

e os observo ganhar vida,

voar para longe

carregando meu desejo

em suas asas.

I fold time into

one thousand Tsurus

and watch them

as they gain life

flying away

in the distance

carrying my wish

on their wings.

#496

(image on StumbleUpon)

Quando é outono e eu

saio para uma caminhada longa

espero que você me encontre.

Céu de baunilha

o vento brinca com as folhas das árvores

e olho da minha imagem refletida

na água para a estrada à frente.

Eu sei que você caminha devagar,

mas pela primeira vez em anos

meu coração está tranquilo.

When it's autumn and I
go for long walks alone
I don't expect anyone
to find me but you.

Orange sky
the wind blows leaves off trees
I look from my reflected image
in the water to the path before me

I know
you walk slowly
but for the first time in years
my heart is calm.

#495

(image by J.)

O milagre do amor

é aquele das coisas

cotidianas

das coisas que respiram

como o virar de páginas

e o abrir de janelas

de olhar o céu e

reorganizar as estrelas

para que elas tenham

os nossos traços.

the miracle of love

is that of

everyday things

of breathing

turned pages

and open windows

and rearranging stars

in the sky

so they carry our lines.