#532

(Image by Brandon Laney)

Espero pelo céu de março

e suas estrelas

conhecidas por tantos nomes

quantos os amores divididos.

Se conecto os pontos

indo de Vênus ao cair da noite

até Ursa menor,

tenho uma ponte até você.

I wait for March's nightsky

and its stars that

go under as many names

as there are lovers apart

If I connect the dots

starting on Venus

and moving on

to Ursa Minor,

I draw a bridge to you.

(posted to dVerse poets open link night week 33)

Cloud

(image by Simona)

Olhar o céu e 
ver tantas estrelas
que não cabem nos olhos.


Vi o teu rosto
numa nuvem 
passando rápido 
no escuro.


E menti 
deitada no quintal
dizendo que voltaria.


Apagou metade das luzes -
a mentira.
A nuvem.

To look at the sky
and find more stars
than your eyes can
hold.

I wanted to tell you
I saw your face in
a cloud passing fast
in the dark.

Lying in the yard
I lied to myself
saying you'd be back.

It erased half the starry sky -
the lie.
That cloud.

#531

(image credit) 

Sim,
eu sinto falta
das perguntas no meio da noite
e dos beijos soprados
direto para o meu coração
enterrado à sombra 
da árvore favorita
no nosso jardim imaginado.

Yes,
I've been missing you
asking questions into the night
and blowing kisses that come
right into my heart
buried under the favorite tree
in our imagined garden.