#532

(Image by Brandon Laney)

Espero pelo céu de março

e suas estrelas

conhecidas por tantos nomes

quantos os amores divididos.

Se conecto os pontos

indo de Vênus ao cair da noite

até Ursa menor,

tenho uma ponte até você.

I wait for March's nightsky

and its stars that

go under as many names

as there are lovers apart

If I connect the dots

starting on Venus

and moving on

to Ursa Minor,

I draw a bridge to you.

(posted to dVerse poets open link night week 33)

#447

(image by Jysla Kay)

Compro revistas velhas

e faço delas estrelas

para o meu teto,

dou-lhes nomes simpáticos.

Eu escrevi palavras

que não irão muito longe.

Mas a pequena porção de céu

que eu tenho no meu quarto

pendurada em seu silêncio

observa curiosa o meu

tecer de sonhos

Eu teço sonhos

e dou de presente às estrelas.

I buy old magazines

and cut them into stars

I stick them to the ceiling

and call them friends.

Words I have written

that won't do much.

But the tiny portion of sky

in my bedroom

it hangs there in silence

and watches as I

weave dreams

I weave dreams

and give them to stars.

Posted to One Shot Wednesday at One Stop Poetry

#436

Caminho

quando preferia flutuar

no espaço,

As pessoas vivem como cometas

e morrem como estrelas.

Às vezes me sinto tão velha

quanto o universo,

A estrada que não escolhi

também pode ser lida

nas minhas pegadas.

I walk
when I’d rather float in space,

People live like comets

and die like stars.

Sometimes I feel as old
as the universe,

The road I have not taken
also showing
on my footprints.

My piece for One Shoot Sunday

#397

(Image via Tumblr)

A noite quase silenciosa

tece para mim

um cobertor de estrelas e

canções de ninar solfejadas.

Silence all around
weaves me a blanket
of stars and hummed lullabies.

(To Andrew Phillips)

Check out One Stop Poetry for other amazing poets

#383

(Image by Marul Evei)

Certa vez
conheci um homem
do futuro.

Ele acenava
do fim de todos os meus dias
e me dava esperanças,
mas não pistas
do que havia na noite escura
para mim.

Me fazia sonhar com estrelas
ao meio-dia.

I once met a man
from the future.

He would greet me
from the end of all my days
and give me hope
but not hints
of what was it there for me
in the dead of night.

He would make me
dream of stars
at noon.

(To Andrew Phillips)

#366

(image by Gui)

Enche os bolsos

de estrelas

e acende a noite

debaixo do cobertor

para ler a vida

com um pouco mais de clareza

mesmo em segredo.

Se desliza o azul escuro

pela sua pele

e cabelos,

descansa os olhos

nos meus olhos

- sempre

teremos

um ao outro

e um jardim de nebulosas

e cometas.

Fill your pockets

with stars

and light up the night

under your blanket

to read life clearer

even doing so,

secretly.

If dark blue slides

over your hair and skin,

close your eyes

and rest in mine

- we'll always have

each other

and a garden of

comets

and nebulas.

(To Gui ♥)

#266

(image by LaraFairie)

Talvez tenha sido

a dança dos astros

que determinou

que eu fosse uma mulher

instável,

sujeita à

ventos fortes e

tempestades.

It might have been

the dance of stars

who determined

I'd be this

unstable woman,

subjected to

strong winds and

storms.

#253

(image by Kyoko)

O céu de março

enche os meus olhos de estrelas

e o meu coração de desejos.

- Todos eles me levam até você.

March sky

fills my eyes with stars

and my heart with wishes.

- All of them drive me towards you.

#244

(image by dkjjleto)

Reinvento a noite estrelada

da janela do meu quarto

procurando em outras janelas insones

por alguém que,

como eu,

precise de um lugar para

repousar os olhos.

Alguém que,

como eu,

precise de um lugar no universo

- e de um amor que apague as luzes.

I reinvent starry night

from my bedroom's window

watching other sleepless rooms,

looking for someone

who needs somewhere to rest the eyes like I do,

looking for someone

who needs a place in the universe like I do

- and love, actually,

to turn off the lights.