#610

(image by Lora Palmer)

Essa semana
tem o mesmo gosto ruim

de uma outra, num verão,
quando eu tinha dez anos

e fiquei de castigo 
por ter chutado um garoto

que torceu o meu braço 
enquanto brincávamos

onde sabia que ele sentiria.


This week has the same bitter taste
of another one

in the summer when I was ten
and I was grounded

for kicking a boy who
had hurt me while we were playing

where I knew he would feel it.

#606

(image by Issu)

Precisei não pensar.

Precisei escapar do meu corpo
em silêncio e,
invisível,
me assistir de um outro lugar
cinco ou seis passos atrás de nós

e assistir você.

Precisei segurar o fôlego
com o mesmo carinho com que
seguraria a tua mão

e segurar o choro.

Às vezes,
dentro da minha cabeça,
eu flutuo
querendo ser mais como
um homem que vi num quadro
certa vez.

Eu não sou nada.

Mas encontro conforto
na ideia de que
ser não é fixo.


it required a lot of unthinking.

it required escaping my body invisible
and watching myself
from another place
five or six steps behind us
in total silence

and watching you.

it required holding my breathing
as dearly as I would hold your hand

and holding tears.

sometimes,
in my mind,
i float weighless
wishing to be more like
a man i saw on a painting once.

i am nothing.

but i find some comfort
in the thought that
being is not fixed.

#587

(image by Steven Miles)

Você pode aprender algumas
coisas importantes sobre mim 
se tiver calma.

Eu não tenho.
Quero que a vida aconteça logo,
apesar do medo de envelhecer.

Pulo linhas para chegar 
mais rápido ao fim de livros chatos.

Raramente escuto uma música inteira.
Gosto dos meus legumes 
levemente mal cozidos.

Visto roupas antes de estarem 
completamente secas.

Não consigo escrever haicais.
Não consigo pensar jogos de xadrez.
Não consigo ficar quieta.

Mas gosto de seguir pequenos insetos
a lugares onde não me encaixo e 
passar horas pensando em suas
vidas secretas.


You'll learn a few important things about me
if you are calm.

I am not.
I want life to happen soon,
in spite of being scared of growing old.

I skip lines in books sometimes
to get to the end fast when I find them boring.

I rarely listen to an entire song.
I like my vegetables undercooked.
I put on clothes before they're completely dry.

I can't write haiku.
I can't think chess.
I can't sit still.

Still I like to follow tiny bugs going places
I don't fit in, and spend hours thinking about
their secret lives.

#568

(image by Florian)

o que eu tenho hoje é um cansaço,
uma falta de fé em mim mesma,
um pesar diante do caminho,
uma dormência de alma, 
uma tristeza nos dedos
que talvez não passem logo.

What I have today is this tiredness

a lack of faith in myself

a heartache toward the path

a letargy of the soul

a sadness of the fingers

that may have come to stay

longer than I wished.

#562

(image by Andreea Iuliana)

cuidado para não empurrar-me

para tão longe

que o torne impossível

trazer-me para perto novamente.

You'd better make sure

not to push me so far

you can't bring me 

close again.

(a piece of unsolicited advice you can always ignore if I mean nothing to you)

#560

(Image by Serena)

Dessas manhãs de acordar vulnerável,
de ter o teu ponto fraco escrito por todo o corpo,
de gastar horas no chuveiro
esperando soltarem-se as letras,
descerem com a espuma pelo ralo.

One of those mornings you wake up vulnerable
having your downfall written all over your body
spending long hours in the shower
hoping the letters will fall off
and follow the soapsuds down the drain.

#554

(image by Sara Moritz)

Foi um dia para 
aprender a amar o teto
que me priva de 
desejos em estrelas,
ontem.

Escorre pelas paredes
num silêncio branco,
machuca os meus olhos,
incomoda a minha vontade.

Meus sonhos todos escritos 
na pintura gasta.
Minhas horas lentamente
engolidas pelas rachaduras.

It was a day to spend
trying to love the ceiling
which stops me from
shapes in clouds and
wishes in stars,
yesterday.

It hurts my eyes and
disturbs my moods
running in white silence
down the walls.

My dreams all written
in the paint stripping.
My hours slowly
swallowed by the cracks.

#539

(image by Marleen B.)

Você precisa ler 
sob as palavras.


Há coisas lá que se 
alimentam da esperança 
de que você as descubra.


Um homem que sobe
e desce escadas 
não é só um homem.


Uma garota que
arranca as asas
das joaninhas,


Um garoto que vai de
um lado a outro do quintal
em vinte e três segundos.


Você precisa ler 
além das palavras.

You have to read
under the words.

There are things down there
which are fed on the hope
you discover them.

A man that goes up
and down the stairs
is not just a man.

A girl who pulls off
ladybugs' wings

A boy who can cross
his backyard in
twenty-three seconds.

You have to read
beyond the words.


---


Estou bastante atarefada tentando cumprir a agenda do NaPoWriMo e do Poetic Asides esse ano, por isso o 'sumiço'. Você pode ler o que ando produzindo para os desafios (em inglês) no meu outro blog: The Sky Clears.


It's National Poetry Writing Month and I've been busy trying to stick to the challenge this year. You can read my answer to NaPoWriMo and Poetic Asides over at my 'spring house': The Sky Clears.

#537

(image by Ben Vyle)

Construo estradas 

feitas de partidas

e gasto todos os meus desejos

em bolinhas de gude

quer os dias amanheçam com 

borboletas ou demônios berrantes. 

I build roads

out of departures

and spend all my wishes

in marbles

whether days come with

butterflies or screaming demons.

(posted to IGWRT Open Link Monday)

#534

(image by Joshua Tagicakibau)

Essa garota aqui
gostaria de escapar de sua própria cabeça
num balão de ar quente.


Gostaria de ser amiga 
de um homem em cujo coração
coubessem o universo e o seu sorriso.


Ela seria a dona de nuvens fofas,
um pote de ar rarefeito
e os olhos mais felizes.


Sonhos assim rapidamente são destruídos.


This girl wishes
she could escape her mind
in a hot air balloon

she wishes she were friends
with a man whose heart could
fit the universe and her smile.

She would own the fluffy clouds,
a pot of thin air
and the happiest eyes.

It's so suddenly such dreams are finished.

Posted to The Real Toads Open Link Monday and  to dVerse poets Open Link Tuesday

#524

(image by Julian Raßmann )

Há sempre uma tempestade 
dentro de mim,
com raios e trovões 
e água por todos os lados,
mas é no silêncio 
que eu perco o que 
realmente importa.


There is always a storm going on inside me.
There is thunder and lightning and flood,
but it is in silence I lose what really matters.

---
Kenia Cris

posted to dVerse Poets Open Night

#522

(image by Anna)

O que há com as pessoas que

precisam tocar suas feridas para

ter certeza de que você é real

e então

fazê-lo chorar para ter certeza

de que você é humano?

What is it with people that
have to touch your wounds
to make sure you're real
and then
make you cry
to make sure you're human?

(Posted to Carry On Tuesday #135)

:: Promessa ::

Eu sonhei com você uma última vez

e beijei-lhe o rosto antes de ir embora;

tive vontade de dizer:

haverá outras vidas além dessa,

meus olhos serão os mesmos

e buscarão os teus outra vez

- promessa.

--

Kenia Cris

I choose number one

Reason tells me which doors to open,

which doors are worth unlocking

and which doors are not doors.

Love is not going to trick me again.

#494

(image by Janusz Miller)

Eu respiro devagar

e encontro o silêncio

e o que não é silêncio

já não mais

me alcança.

I breathe slowly
and find silence

and everything that
is not silence
can't reach me.

Experience

It hurts

so you know

you have a heart.

For your eyes only

Mon petit prince,

I'm

weak

faded

wasted

but I'm wearing

my best smile

- for your eyes only.

#476

(The human condition - Magritte, 1933)

Sentado na minha estante

Magritte

me oferece

uma janela.

Fecho as cortinas.

O mundo aqui dentro

é o mesmo mundo lá fora.

Sitting on my bookshelf

Magritte

offers me a window.

I shut the blinds.

The inside world

is the same world outside.

Departures

(image by Aurelie)

Ficar seria fácil, então eu fui embora.

Partir requer uma coragem que nem sempre acreditamos possuir.

Partir requer não ter medo de ter tomado a estrada errada.

#475

(image by Alan Geddan)

Há vinte e cinco anos

eu construía cabanas

com cobertores e lençóis

e vivia dentro delas

toda vez que não conseguia

entender o mundo.

O que eu faço agora?

Twenty-five years ago

I'd build blanket forts

and live inside them

whenever I couldn't

understand the world.

What should I do now?