#562

(image by Andreea Iuliana)

cuidado para não empurrar-me

para tão longe

que o torne impossível

trazer-me para perto novamente.

You'd better make sure

not to push me so far

you can't bring me 

close again.

(a piece of unsolicited advice you can always ignore if I mean nothing to you)

#390

(image by Beste Koseoglu )

Alguns vulcões
explodem em cinza
e lava quente.

Outros,
em ausência de palavras.


Some volcanoes
erupt
blasting ashes
along with hot lava.

Others
go speechless.

#380

(image by L-Netz)

Hoje
eu tive vontade
de gritar bem alto
contra

a minha imagem no espelho,
contra

a pessoa que eu sou
quando mais ninguém

pode me ver,

contra os venenos da mente

que caem na minha

corrente sanguínea e
espalham-se pelo
meu corpo inteiro.

Today

I felt like

screaming out loud

against my image reflected on the mirror,

against the person I am

when I'm on my own,

against the the poisons of my mind

which go into my bloodstream

and run so smoothly

through

my whole body.

(Originalmente publicado em O precipício no meio)

(Originally posted on O precipício no meio [The chasm in the middle])