#622

(image by Hesi)

Aprendê-lo de ouvido.

Traçar a tua silhueta no ar
no lugar que costumava ocupar
à mesa.

Seguir as coordenadas 
na tua voz
e sabê-lo 
perto da janela.

Identificar os teus pontos cegos
enquanto se move pelo quarto

tropeçando em si mesmo,
engolindo palavras que gostaria de
ter sabido,
respirando afastamento.


of learning you
by hearing

of tracing your silhouette
in the air
on the place you used to occupy
across from me at the table

to follow the coordinates
on your voice
and find you near the window

discover your blind spots on the sound
of you moving around
the bedroom

stumbling yourself
munching words I'd like to have heard
breathing separation.

#565

(image by Tasos)

Eu tentei muito 
ficar tão perto de você
que o som do teu coração
substituísse o ruído abafado do meu.
Minha alma precisou do teu conforto.

I tried hard
to be very close to you
so the sound of your heart
replaced the muffled noise of mine.
My soul really needed your comforting half.

#562

(image by Andreea Iuliana)

cuidado para não empurrar-me

para tão longe

que o torne impossível

trazer-me para perto novamente.

You'd better make sure

not to push me so far

you can't bring me 

close again.

(a piece of unsolicited advice you can always ignore if I mean nothing to you)

On war remains

Reason and heart

started the day battling each other.

What if I can't

carry the remains home?

Turning point

I'm afraid you'll soon discover

I'm no Lionheart.

I have lost many battles.

I'm losing one right now.

Losing sleep

Last night

I lost sleep

and the dream

which connected me

to you.