#622

(image by Hesi)

Aprendê-lo de ouvido.

Traçar a tua silhueta no ar
no lugar que costumava ocupar
à mesa.

Seguir as coordenadas 
na tua voz
e sabê-lo 
perto da janela.

Identificar os teus pontos cegos
enquanto se move pelo quarto

tropeçando em si mesmo,
engolindo palavras que gostaria de
ter sabido,
respirando afastamento.


of learning you
by hearing

of tracing your silhouette
in the air
on the place you used to occupy
across from me at the table

to follow the coordinates
on your voice
and find you near the window

discover your blind spots on the sound
of you moving around
the bedroom

stumbling yourself
munching words I'd like to have heard
breathing separation.

#616

(image by Kalapcs Emoke)

Meus olhos perdem o Norte.
O coração aponta para o Sudoeste.

Onde você sobe e desce morros
de bicicleta 
procurando a sombra das árvores
que são tuas, 
perdido em pensamento, 
solfejando uma música
que talvez eu conheça.

Começo a medir saudade 
em quilômetros,
a pensar a vida em rios,
a estudar mapas para descobrir 
quantas cidades nos separam,
quantas estradas ainda nos unem.


My eyes lose North.
This heart now points to Southwest.

Where you go up and down hills
on a bike
searching for the shade of your own trees
lost in thought while
humming a song I might know.

I start to measure loneliness
in kilometers
to think of our lives as the lives of rivers,
to study maps to discover
how many cities there are between us,
how many roads can bring us together.

#613

(image by Dorottya Sárai)

Gosto de pensar
que haverá algum tipo de amor para mim
no fim do mundo

antes de tudo ficar tão quieto
e escuro 
e não ser mais capaz de ver
a tua mão na minha ou
ouvir o meu coração no teu.

Há um momento entre perder 
alguém no caminho 
e descobrir que as perdas se repetem
em que me pergunto por que escrevo.

Porque escrevo o teu nome no ar,
ele é levado pelo vento.
Não importa o meu lugar no universo,
continuo aqui sozinha.

Porque quando for preciso 
deixar para trás o mundo que criamos,
se decidir ficar com alguma lembrança minha,
espero que seja isso.


I want to believe
there is some sort of
love for me
in the end of the world

before everything goes
so dark and silent that I can't
see my hand in yours or
hear your heart in mine.

There is a moment between
losing someone for the path
and discovering that losses loop,
I wonder why I write.

Because I write your name in the air,
the winds carries it away.
No matter where I stand in the universe,
I'm alone.

Because when time comes
to leave the world we invented behind,
if there is anything about me you decide
not to erase, I wish it's this.

#609

(image by Frida)

Na inquietação da tua ausência,
o universo me ocupa
com perguntas
cujas respostas
não encontrarei sozinha.

Nos dias vazios e dormentes
todo mundo de repente tem
o teu nome -

um jogador de futebol 
no jornal da noite,
um garoto malcriado
no supermercado,
um homem que 
conserta guarda-chuvas 
no centro da cidade.

Mas ninguém tem 
o teu gosto,
ou o teu timbre,
ou o teu sossego.


In the uneasiness of
your absence
the universe keeps me busy
with questions whose answers
I won't find by myself.

In the empty,
numb days,
everybody suddenly
has your name -

a soccer player in the ten o'clock news,
a kid throwing a tantrum in the supermarket,
a man who can fix umbrellas downtown.

But nobody has your taste,
or your timber,
or your quietude.

#582

(image by Marlies Plank)

Caminhando entre pássaros 

dos quais ninguém sentirá falta, 

no asfalto quente cobertos 

de pó e imundície

mortos por homens dentro de garotos

armados de bravura e estilingues

que direito tenho eu

de me sentir quebrada?

Walking among birds no one will miss

covered in dust and dirt on the hot asphalt

killed by men inside boys

armed with bravery and slingshots

what right do I have

to feel broken?

#506

(image by Daria)

Eu ando pela cidade

mas sempre acabo

aqui.

Venho ao teu portão

e grito o teu nome

quarenta e nove vezes.

A noite responde com cachorros,

vou embora antes que os vizinhos

acordem.

Minha voz tão fraca,

tua janela tão distante,

você.

I wander through the city

but my feet always bring me back

here.

I come to your door

and scream your name

forty nine times.

Night replies with dogs,

I leave not to wake up

neighbors.

my voice so weak,

a window so distant,

you.

#452

(image by Burçin Esin)

Eu grito com o silêncio,
ele me ignora.

Deitamos juntos no sofá,
estou cansada.

Ele se coloca sobre mim
como um cobertor.

- na primavera me sufoca,
no inverno esconde o meu desamparo.

Isso é o mais perto do amor
que tenho estado.


I yell at silence,
it ignores me.

We lay together on the sofa,
I'm exhausted,

it covers me like a blanket

- in the spring it's suffocating,
in the winter it hides my hopelessness.

It's the closest of love I've been to these days.

(Posted to Thursday Think Thank at Poets United)

#450

(Image by Erik Marcinkowski)

Os dias inacabados amontoam-se
na minha janela

os dias em que abracei o silêncio

até que passassem por mim

até que eu passasse por eles

de olhos fechados

tateando paredes

no escuro.

Unfinished days drift at my window

days when I embraced silence

until they had gone past me

until I had gone past them

with my eyes closed

groping for walls

in the dark.

(posted to Big Tent Poetry)

#442

(image by Stace Dumoski)

Não é segredo -

eu sou uma pobre alma perdida

já faz algum tempo

vagando por esse mundo

de pobres almas perdidas

e corações partidos.

It is no secret -

a poor lost soul I've been

for quite long now

wandering in this world of

poor lost souls.

(My attempt to write a tanka to One Stop Poetry Form Monday)

#441

(image by crazy-phake)

Preciso que a vida

seja mesmo agitada

para não ter tempo de

pensar nos espaços vazios.

Ou questionar as sombras nas paredes.

Ou terminar minhas frases.

I need life to be hectic
so I have no free time
to think about empty spaces.

Or question shadows on the walls.

Or finish sentences.

(posted to Big Tent Poetry and Poets United)

#431

(image by Kenia Cris)

Quando eu for eremita

finalmente farei amizade com o silêncio

vou aprender a cozinhar

costurar

cultivar a terra

e reconhecer os barulhos da noite.

Quando eu for eremita

vou abandonar o mundo que conheço

e me tornar um

com o universo

misterioso e desconhecido

acima de mim

abaixo de mim

em torno de mim

dentro de mim.

Quando eu for eremita

vou perder as pessoas

as pessoas vão me perder

escreverei ocasionalmente

para falar do céu

do vento

das pedras

e de como às vezes

penso

o que seria da minha vida

'se'.

When I'm a hermit

I'll finally become friends with silence

I'll learn how to cook

and sew

and work the soil

and recognize the sounds

of small creatures in the night.

When I'm a hermit

I'll abandon the world I know

and become one with

the mysterious unknown universe

above me

below me

around me

inside me.

When I'm a hermit

I'll lose sight of people

they'll lose sight of me

I'll write occasionally

to talk about

the sky

the wind

the stones

and how sometimes

I wonder what life would have been like

'If'.

#420

(image by Wazka)

Eu existo

sem muitas expectativas

contemplando a passagem dos dias

através de uma janela pequena

para um mundo ao qual não pertenço.

I exist

half hopeless

watching the days go by

through a narrow window

to a world I don't fit in.

(a Gogyohka to One Stop Poetry. Meet other amazing poets there!)

Remember last night

I had a dream within a dream,

about a man I can't have.

Because we don't belong together

because we're worlds apart

because of him

because of me

because.

I woke up in pain and tears

and again in love

with a man I can't have.

Nightmare within nightmare

- they are still there

when I open my eyes.

--

Kenia Cris

#419

(image by Lara Jade)

Eu quero ficar sozinha
com os meus pensamentos,
só um pouco.

Não,

não me assusta o seu veneno.

Não me assusta.

Quero ser capaz de me sentar sozinha
e bebê-los
- até a última gota.

Há algo aqui a ser provado.

Eu posso ser forte
e sobreviver à eles
ou posso ser pequena
e fraca demais
para suportá-los,
para suportar a mordacidade
da vida.

Talvez eu devesse
tomar algo mais doce.

Como tenho feito.
Como fiz.
A vida toda.

A doçura vicia.
E impede você de desejar

outros sabores.

Só o doce
e a água.

A verdade não reside no vinho
e sim na água.

Limpa.
Clara.

Leva embora a ilusão doce
e deixa você

incolor
inodoro
insípido

humano

- como você é
quando retira
a máscara.

É a água que me assusta.


I want to be left alone with my thoughts for a while.

No, I’m not afraid they’re poison.

I’m not afraid.

I want to be able to sit alone with them
And drink them up.

I want to prove something here.

Either that I’m strong,
that I can survive them
Or that I’m too weak and small
To take them,
To take the bitterness of life.

I’d be better given sweeter drinks.
I’ve had them.
Whole life I have.

Sweet is addictive.
It prevents you from enjoying other flavors.
It stops you from wishing other tastes.

It’s sweet drink and then water.
Truth doesn’t dwell in wine, but water.

Clear.
See through.

It washes the sweet illusions away and leaves you

Colorless
Inodorous
Insipid

Human

As you are when you take off the mask.

It’s water I’m afraid of.

(meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#410

(image by Keith Mackinnon)

Houve uma época em que,

ansiando por companhia,

eu passava algumas horas

sentada à porta

procurando por

vaga-lumes

e estrelas cadentes

na escuridão.

There were times

when

craving for company

I'd spend an evening hour

on the front steps

searching the darkness for

fireflies and falling stars.

--

Kenia Cris

(House series: poem #2 - to Andy McManis)

#390

(image by Beste Koseoglu )

Alguns vulcões
explodem em cinza
e lava quente.

Outros,
em ausência de palavras.


Some volcanoes
erupt
blasting ashes
along with hot lava.

Others
go speechless.

#388

(image by Sasha Bell)

Eu não danço conforme a música:
Meu coração toca uma melodia diferente

- razão pela qual nunca me importei
por não ser a pequena bailarina
na caixinha de alguém.


I won't dance to the music:
my heart plays a different song

- reason why I never minded
not being a little ballerina
inside somebody's box.

#385

(image by apathetic-violinist)

Porque vivemos sob o mesmo céu
e amamos as mesmas estrelas
eu apago as luzes
e te procuro por perto,
quase esbarro no teu ombro,
quase te acordo do sonho.

Porque dou a você esperança
e recebo em troca
carinho tímido,
inesperado,

no silêncio eu te abraço,
te aperto contra o meu peito
desejando que você seja real,

uma única vez.

Because we live underneath the same sky
and we both love the same stars
I turn off the lights
and search you in the darkness around,
I can almost touch your shoulder,
I almost wake you up from your dreams.

Because I give you hope
and in return I receive this
shy and unexpected
love,
in silence I reach for you
and hold really close to my chest
wishing
you are real
at least once.

(Hoje eu também estou no Coeur de Poètesse. Vem me ler!)

#352

(image by Pierre Z.)

Eu me perdi outra vez -

entre pessoas,

sóis,

canções

e palavras.

Eu perdi você outra vez -

entre sorrisos,

estrelas,

olhares

e estradas.

I lost track of myself again -

among people,

suns,

songs

and words.

I lost track of you again -

among smiles,

stars,

looks

and roads.

#320

(image by nighty)

Vê,

o coração

vazio

revela a nascente

de um rio

que corre

vivo pelo meu rosto

e abre sulcos na minha pele.

See,

my empty heart

unveils

the fountainhead

of a river

that flows alive

all over my face,

opening furrows on my skin.