#442

(image by Stace Dumoski)

Não é segredo -

eu sou uma pobre alma perdida

já faz algum tempo

vagando por esse mundo

de pobres almas perdidas

e corações partidos.

It is no secret -

a poor lost soul I've been

for quite long now

wandering in this world of

poor lost souls.

(My attempt to write a tanka to One Stop Poetry Form Monday)

#426

(image by Marcus Fuchs)

Não façamos do amor
um segredo
escondido
sob nossos pés.

Há segredos suficiente

no mundo

em cofres,

armários,

nas paredes dos quartos.

Que amar seja leve.

Que amor seja você e eu.

Let's not make love
a secret
hidden
underneath our feet.

There are enough

secrets in the world already

in safe boxes,

closets,

all over bedrooms walls.

Let love flow free.

Let love be you and me.

#343

(image by Altingfest)

Eu me costuro poema
a partir dos trapos
de memórias
e segredos
que cobrem
minhas janelas.

Você se faz luz
e me invade.


I quilt poems
of myself
from the rags
of secrets
and
old memories
covering my windows.

You're light
peeking into me.

#338

(image by Herrmen)

Se você quer ver mais da vida,
feche os olhos.

If you want to see more of life,
close your eyes.

#293

(image by LilyAna)

Eu só vou dizer que te amo
quando você estiver indo embora -

seus olhos me deixam nervosa,

sua nuca não.

As palavras sussurradas

vão ser varridas

por qualquer vento

passando ligeiro

antes de chegarem aos seus ouvidos

e eu ficarei parada ali com um segredo

que também podia ser seu.

I'll only tell you

I love you

at the time you're leaving -

your eyes make me uneasy,

your nape does not.

Whispered words

will be swept away

even by

the slightest wind

before they reach your ears

and I'll be left there behind,

still,

with a secret that could also

be yours.

#261

(image by Char0ulita)

Ainda estou tentando

desvendar os segredos da ficção

e os segredos da vida.

Mas

durmo sobre meus planos secretos,

meus poemas incompletos,

meu pensamentos desconexos.

I'm still trying to unveil both the secrets of fiction

and life.

But

I always end up sleeping over my secret plans,

my unfinished poems

and my crooked thoughts.

#232

(image by damnitsasha)

Eu vou deixar essa vida
sem dizer nada a ninguém.

Eu odeio despedidas.


I'll leave this world
without telling anyone.

I hate saying goodbye.

#102

(via Deviant Art)

Uma centena de coisas sussurradas,
entre canções, estórias e sonhos.
São as coisas pequenas e belas
que se movem em silêncio
e nós as procuramos sempre no lugar errado.

One hundred things whispered
among songs, stories and dreams.
It's the beautiful little things
that move in silence
and we're always searching for them in the wrong places.

#39

(via Deviant Art)

O acaso

é uma metáfora para

os mecanismos secretos do destino.

Serendipity

is just a metaphor for

the secret mechanisms of fate.