#392

(image by Kenia Cris)

Porque eu precisava escrever algo,

qualquer coisa,

eu levei minhas canetas

e blocos de notas

até a Cafeteria mais próxima

e sentei-me lá

tomando café,

folheando um livro de arte

em busca de inspiração,

procurando as palavras

que eu não tenho,

as palavras que

os artistas nunca precisaram,

inventando estórias

para rostos cansados,

finais felizes

para corações partidos.

Because I needed to write

something

anything

I took my pens and pad

to the nearest café

and sat there

- sipping coffee,

flicking through an art book

for inspiration,

searching for the words

I don't have,

the words artists never needed,

making up stories

for weary faces,

happy endings

for broken hearts.

#249

(Image by loewenhoehle)

Eu penso no silêncio
dos rostos que passam,
atribuo-lhes adjetivos
e estórias.

Deve haver algum tipo de conforto
na espera,
deve haver algo
além de um copo de vinho
que nos mantenha ali sentados
e algo maior que um olhar
para nos colocar de pé.

Será que reconheceremos um ao outro
no meio de tantos rostos?

I'm always thinking of the silence
in the faces of passers-by.
I attribute them adjectives
and stories.

There must be some sort of comfort
in waiting,
there must be something
beyond a glass of wine
to keep us sitting and waiting
and something more meaningful than
a glance
to make us stand.

What if we don't recognize each other's
among so many faces?

#179

(image by Little Vitka)

Dias cinza

não contam estórias

nem mentiras

- o vento carrega

tanto folhas

quanto disfarces.

Gray days

tell no tales

or lies

- the wind takes both leaves

and disguises away.

#102

(via Deviant Art)

Uma centena de coisas sussurradas,
entre canções, estórias e sonhos.
São as coisas pequenas e belas
que se movem em silêncio
e nós as procuramos sempre no lugar errado.

One hundred things whispered
among songs, stories and dreams.
It's the beautiful little things
that move in silence
and we're always searching for them in the wrong places.

#25

(via Deviant Art)

Muitas histórias não sobrevivem à ação do tempo
e o tempo anda cada vez mais rápido.
Sessenta minutos ao seu lado são como segundos
contados nos dedos
mas um minuto sem você
é a eternidade no relógio da sala
cujos ponteiros,
parece que se arrastam.
O amanhecer e o entardecer
se perderam na poeira das horas,
trancados numa sala cheia de relógios estragados.
Em alguns anos não fará mais sentido
e em menos tempo do que se espera,
não fará mais diferença.
Virá a tempestade e
teremos esquecido as cadeiras na varanda,
o vento as cobrirá com uma poeira densa
e apagaremos de nossa memória essas lembranças
- é só uma questão de tempo.
Nada é para sempre.


Many stories can't survive time
and time is faster and faster.
Sixty minutes by your side are like seconds
counted on the fingers
but a second without you
is like forever in the living room clock
whose hands
move very slow.
Mornings and afternoons
are lost in the dust of hours,
locked in a room full of clocks that don't work anymore.
It won't make any sense in a few years
and it won't make any difference
in less time than expected.
Storm will come
and we'll have forgotten the chairs in the porch,
wind will cover them with a thick dust
and we'll have erased memories
- it's all a question of time.
Nothing lasts forever.