#346

(image by perikznc)

Ouvi meu coração

tiquetaqueando

até as horas mergulharem

no mais profundo silêncio

e meus olhos se encherem de noite.

I listened to

my heart

tick-tocking

until the hours

dived in the deepest silence ever

and my eyes were filled with the night.

#77

(via Deviant Art)

Eu não vou me ocupar

das horas passadas,

não vou mais sentir falta

daquilo que o tempo levou.

Meu coração habita no agora

e é a partir daqui que posso fazer

a diferença.

I won't keep myself busy

with past hours,

I won't miss the things

gone with the time.

My heart dwells in the house of now

and it's from this place that I can

make the difference.

#25

(via Deviant Art)

Muitas histórias não sobrevivem à ação do tempo
e o tempo anda cada vez mais rápido.
Sessenta minutos ao seu lado são como segundos
contados nos dedos
mas um minuto sem você
é a eternidade no relógio da sala
cujos ponteiros,
parece que se arrastam.
O amanhecer e o entardecer
se perderam na poeira das horas,
trancados numa sala cheia de relógios estragados.
Em alguns anos não fará mais sentido
e em menos tempo do que se espera,
não fará mais diferença.
Virá a tempestade e
teremos esquecido as cadeiras na varanda,
o vento as cobrirá com uma poeira densa
e apagaremos de nossa memória essas lembranças
- é só uma questão de tempo.
Nada é para sempre.


Many stories can't survive time
and time is faster and faster.
Sixty minutes by your side are like seconds
counted on the fingers
but a second without you
is like forever in the living room clock
whose hands
move very slow.
Mornings and afternoons
are lost in the dust of hours,
locked in a room full of clocks that don't work anymore.
It won't make any sense in a few years
and it won't make any difference
in less time than expected.
Storm will come
and we'll have forgotten the chairs in the porch,
wind will cover them with a thick dust
and we'll have erased memories
- it's all a question of time.
Nothing lasts forever.

#12 Silêncio │Silence│

(Girl at the window, Dalí, 1925)

Não espero que meus amigos me compreendam por completo
-Eu sou um enigma até pra mim mesma.
Na maior parte do tempo
eu quero estar em muitos lugares diferentes,
mas às vezes,
por algumas horas,
outras vezes,
por dias,
eu preciso de silêncio.



│I don't hope my friends understand me on the whole
-I'm a mystery even to myself.
Most of the time
I want to be in many different places,
but sometimes,
just for some hours,
and other times,
just for some days,
I feel I need silence.│