#342

(image by vampire-zombie)

Meus sonhos

são maiores que a noite,

por isso esses olhos

perseguem a lua;

por isso

às vezes

eu não quero voltar pra casa.

My dreams

are bigger than the night,

reason why these eyes of mine

chase the moon;

reason why

sometimes

I don't want to go back home.

#280

(Image by Crazy Goon)

Eu tenho saudade do tempo em que os homens eram escritos à mão, ao invés de digitados.

I miss the time when men were handwritten instead of letter-font typed.

#224

(image by Zigurat84)

Antes o risco ao
universo infinito.
Antes o tombo
ao arrependimento eterno.

Better the venture
than the infinite universe.
Better the collapse
than the everlasting regret.

#204

(image by musht)

A palavra que me move
é a mesma que me paralisa -
A vida dificilmente explica a si mesma.
Suportamos a sombra da noite
porque confiamos no nascer de um novo dia.
O movimento natural do universo
ensina que a efemeridade
é a única coisa persistente.

The word that makes me move
is the same word that keeps me still -
life hardly explains itself.
We face the shadow of the night
waiting for a new day to come.
The natural movement of the universe
teaches that ephemerity is the only
persistent thing.

#112

(via Deviant Art)

Eu observo o
encantador de serpentes.
Há malícia em seus olhos,
há engano em sua música e habilidade.
Mentem o balanço de suas mãos e
até mesmo os ossos de seu corpo -
nem homens nem ratos seguiriam sua flauta.
Eu observo o
encantador de serpentes.
Eu observo a serpente.

I watch the snake charmer.
There's malice in his eyes,
there's deception in his music and ability.
The movement of his hands and
even his bones are tricky -
neither men nor rats would follow his flute.
I watch the snake charmer.
I watch the snake.

#25

(via Deviant Art)

Muitas histórias não sobrevivem à ação do tempo
e o tempo anda cada vez mais rápido.
Sessenta minutos ao seu lado são como segundos
contados nos dedos
mas um minuto sem você
é a eternidade no relógio da sala
cujos ponteiros,
parece que se arrastam.
O amanhecer e o entardecer
se perderam na poeira das horas,
trancados numa sala cheia de relógios estragados.
Em alguns anos não fará mais sentido
e em menos tempo do que se espera,
não fará mais diferença.
Virá a tempestade e
teremos esquecido as cadeiras na varanda,
o vento as cobrirá com uma poeira densa
e apagaremos de nossa memória essas lembranças
- é só uma questão de tempo.
Nada é para sempre.


Many stories can't survive time
and time is faster and faster.
Sixty minutes by your side are like seconds
counted on the fingers
but a second without you
is like forever in the living room clock
whose hands
move very slow.
Mornings and afternoons
are lost in the dust of hours,
locked in a room full of clocks that don't work anymore.
It won't make any sense in a few years
and it won't make any difference
in less time than expected.
Storm will come
and we'll have forgotten the chairs in the porch,
wind will cover them with a thick dust
and we'll have erased memories
- it's all a question of time.
Nothing lasts forever.