#585

(image by Visceral)

Alfinetes, agulha e linha
para bordar um coração nesse peito

meça a altura e a largura,
calcule o número de pontos

para estar certo de cobrir
todo o modelo.

Faça-os apertados o suficiente
para não se desmancharem cedo,

mas não tão duros que
me causem sufoco.


Pins, needle and thread
to embroider a heart to this chest

measure the height and the width
calculate the number of stitches

to make sure you can cover
the entire motif

make them tight enough
it won't fall off

but not so stiff
it can't beat.

#577

(image by Kimberly)

Quando somos diferentes
e não precisamos ser perfeitos.

Quando eu só quero 
a sua mão sobre a minha.

Quando você só quer
a minha perna sobre a sua.

Amor deve ser isso.
Ou quase.

When we're different from each other
and we don't have to be perfect.

When all I want is
your hand on mine.

When all you want is
my leg on yours.

Love may be like this.
Or close.

Da transposição de oitavas / On octaves transpositions

(image by Alex B.)

Questiona o coração
e as perguntam
viajam
pelas artérias
do mundo

Reflexões pessoais
ressoam
gritos
coletivos

O amor de uma vida
não cabe num poema,
dentro você,
ou de mim

Mas somos
instrumentos
de sopro,
levamos nossas canções
a toda sorte de ouvido.

Question your heart

and the inquiry

travels

along

the arteries of the world

Personal musings

resonate into

collective

shouting

A lifetime of love

doesn't fit a poem

it doesn't fit

you or me

But we are

wind instruments and

we make our songs heard

by all sorts of ears.

(To Fulvio, in occasion of the anniversary of his blog)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#346

(image by perikznc)

Ouvi meu coração

tiquetaqueando

até as horas mergulharem

no mais profundo silêncio

e meus olhos se encherem de noite.

I listened to

my heart

tick-tocking

until the hours

dived in the deepest silence ever

and my eyes were filled with the night.

#320

(image by nighty)

Vê,

o coração

vazio

revela a nascente

de um rio

que corre

vivo pelo meu rosto

e abre sulcos na minha pele.

See,

my empty heart

unveils

the fountainhead

of a river

that flows alive

all over my face,

opening furrows on my skin.

#270

(Image by Kenia Cris)

Será que os corações de papel

sangram

antes de virarem cinza?

Will paper hearts ever bleed

before they turn into ashes?

#253

(image by Kyoko)

O céu de março

enche os meus olhos de estrelas

e o meu coração de desejos.

- Todos eles me levam até você.

March sky

fills my eyes with stars

and my heart with wishes.

- All of them drive me towards you.

#239

(image by goldenbreeze)

Minha fase rosa,
meu pensamento livre
e a mentira sobre o auto-controle.
A verdade,
uma mente inquieta,
uma alma curiosa
e um coração inflamável.


Mas a verdade interessa a poucos.



My pink phase,
my free thought
and a lie about self-control.
The truth,
a restless mind
an inquisitive soul
and a flammable heart.

But the truth entertains very few people.

#224

(image by Zigurat84)

Antes o risco ao
universo infinito.
Antes o tombo
ao arrependimento eterno.

Better the venture
than the infinite universe.
Better the collapse
than the everlasting regret.

#218

(image by justeline)

A beleza de valor
não se encontra na superfície.
É preciso ir ao fundo das pessoas
para encontrá-la.
Olhos bem abertos,
coração sereno,
sem medo de se afogar -
talvez consiga tocá-la
se esticar bem os braços.
E se tiver mesmo sorte,
talvez seja tocado por ela.


The valuable beauty is nowhere in the surface.
One must go deep into people to find it.
Eyes wide open,
undisturbed heart,
no fear of drowning -
You may be able to touch it
if you stretch enough.
And if you're really lucky,
you may be touched by it .

#201

(image by turnstylepoet)

Quem tem o melhor senso de direção:

A cabeça ou o coração?

Who's got the best sense of direction:

head or heart?

#188

(image by silentparagon)

Das diversas
fatias
do meu coração,
não me lembro quem ficou
com o primeiro pedaço,
mas hoje sei que não foi
a pessoa
mais importante.


From the several
pieces
of my heart,
I can't remember
who got the first one,
but now I know it didn't go
to the most important person.

#158

(image by chimy-rainbow)

Perguntas retóricas
e chá de camomila
não bastam
para acalmar o meu coração.

Sofro de um mal desnecessário
que é viver num casulo,
antes de ser lagarta.

Viver na luz cria perguntas,
viver na escuridão cria perguntas.
Viver me deixa sem fôlego às vezes.

- mas um dia vou ser borboleta
e não haverá mais prisões para a minha alma.


Rhetorical questions and
chamomile tea
are not enough to
calm my heart down.

I suffer from an unecessary condition
that is
living in a cocoon
while not being a caterpillar.

Living in the light brings up questions,
living in the dark brings up questions.
Living sometimes takes my breath away.

- but I'll be a butterfly one day
and there won't be prisons to my soul anymore.

#150

(image by Dorian69)

Talvez eles sintam falta um do outro.
Talvez ele pense nela.
Talve ela volte a sorrir
se a chuva vier novamente.
Mas desde que o clima mudou,
e o coração dela secou,
tudo o que ela faz é chorar.
Talvez ele encontre o caminho de volta
pra casa,
talvez ela cultive flores.



They may miss each other.
He may think of her.
She may smile
if it starts raining again.
But since the weather changed
and her heart became dry,
everything she does is cry.
He may find his way back home,
She may plant flowers.

#138

(image by ~slightlycurrupt )

Vivo numa casa cheia de sons.
Por isso só escuto o meu coração
na calada da noite.

I live in a house full of sounds.
That's the reason why I only listen
to my heart
in the dead of night.

#107

(via Deviant Art)

Me dá uma dúzia das suas melhores palavras
E eu deixo você ficar com o meu coração.


Give me a dozen of your best words
and you can have my heart.

#104

(via Deviant Art)

Inferno é o silêncio
dos olhos
e o inverno do coração.

Hell is the silence
of eyes
and the winter of hearts.

#90

(via Deviant Art)

Retorna ao coração que te espera
no fim de cada dia
com uma canção
e uma certeza:
Jamais encontrará abrigo real
em outro lugar.


Go back to the heart that awaits you
at the end of each and every day
with a song
and a conviction:
You won't ever find real shelter
in another place.

#77

(via Deviant Art)

Eu não vou me ocupar

das horas passadas,

não vou mais sentir falta

daquilo que o tempo levou.

Meu coração habita no agora

e é a partir daqui que posso fazer

a diferença.

I won't keep myself busy

with past hours,

I won't miss the things

gone with the time.

My heart dwells in the house of now

and it's from this place that I can

make the difference.

#61

(via Deviant Art)

Apesar de todas as palavras e pensamentos

em minha cabeça,

hoje o meu coração acordou cheio de silêncios.

In spite of all the words and thoughts

in my head,

my heart woke up full of silence today.