Da transposição de oitavas / On octaves transpositions

(image by Alex B.)

Questiona o coração
e as perguntam
viajam
pelas artérias
do mundo

Reflexões pessoais
ressoam
gritos
coletivos

O amor de uma vida
não cabe num poema,
dentro você,
ou de mim

Mas somos
instrumentos
de sopro,
levamos nossas canções
a toda sorte de ouvido.

Question your heart

and the inquiry

travels

along

the arteries of the world

Personal musings

resonate into

collective

shouting

A lifetime of love

doesn't fit a poem

it doesn't fit

you or me

But we are

wind instruments and

we make our songs heard

by all sorts of ears.

(To Fulvio, in occasion of the anniversary of his blog)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#234

(image by miarnabella)

Eu sinto falta de
ser criança.
Crescemos e abandonamos
nossos pequenos universos,
criamos galáxias-fantasma.

A infância deveria ser
um planeta amigo
para onde todos nós
pudéssemos voar
quando ficássemos sem ar
no mundo adulto.


I miss being a child.
We grow up and abandon
our small universes,
we turn them into
'ghost galaxies'.

Childhood should be
a friendly planet
where we could always
fly to
whenever we
had breathing difficulties
in adult world.

#225

(image on Weheartit.com)

Aqueles que compartilham palavras,
compartilham mundos.

He who shares a word,
shares a world.

Obrigada a todos por terem vindo me ler por todo o ano de 2009: amigos blogueiros felizes e maluquinhos, amigos de carne e osso e sorrisos, meus amados alunos, visitantes de primeira e segunda viagem. Espero que tenham apreciado a minha companhia tanto quanto apreciei a companhia de vocês. Obrigada por dividirem comigo uma vida de amor e palavras e momentos de silêncio. Feliz Ano Novo!

│Thank you all for coming and reading me all through 2oo9: happy-and-crazy-blogging friends, flesh-and-bone-and-smile friends, beloved students of mine, first-time visitors and second-time visitors. Hope you have enjoyed my company as much as I enjoyed yours. Thanks for sharing a lifetime of love and words and silence now and then. Happy New Year!│

#97

(via Deviant Art)

Eu sou só essa mulherzinha perdida
tentando curar o mundo
antes da tempestade.
Eu sei que não vou dormir
entre as estações.

I’m this lost little woman
trying to heal the world
before the storm.
I know I won't sleep
between the seasons.

#42

(via Deviant Art)

Os sonhos têm que começar
em algum lugar.
E um dia eles se apresentam a nós
em forma de realidade
se soubermos reconhecer as
oportunidades.


│Dreams have to start
somewhere.
And someday they introduce themselves to us
in real world
if we can recognize the
opportunities.│