#597

(image by Hannah James)

Quase não digo.

Essas palavras 
não vão salvar o mundo,

Essas palavras 
não me pertencem.

Então construo castelos no ar
com paredes feitas de amor sólido.

Amor, como latim, 
uma língua morta. 

I almost don't say it.

These words
they won't save the worlds.

These words
they don't belong in me.

So I build castles in the air,
their walls made of solid love.

Love, like Latin,
a dead language.

#443

(image by Irina Vorotyntseva)

A caminho do trabalho

hoje,

o céu tão azul:

uma tartaruga

persegue um redemoinho,

um pato

toma chá,

um elefante e um unicórnio

brincam de pega-pega.

Nenhum deles encontraria abrigo

se chovesse.

On my way to work

today,

the sky blue anise:

a turtle

chases a dust devil,

a duck

has a cup of tea,

an elephant and a unicorn

play chase.

They would have no shelter

if it rained.

(my piece for One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

#405

(image by Steffi Au)

Uma lembrança de você

me alcança no olho do furacão

e me convida a sonhos floridos.

A small thought of you

reaches me in the eye of the tornado

and invites me to dream over flowers.

#402 NaNoWriMo

(Image by Gabrielle S. Faust)

Eu não sou um homem de posses.

Tenho uma casa,
uma bicicleta
e um cachorro.

Quando o momento chegar
e eu estiver ao lado
da mulher certa,
eis os tesouros
que tenho para ela:

O amanhecer,

visto da janela do meu quarto,
lado direito da cama;

um lugar ao meu lado
no espelho do banheiro;

uma cadeira na varanda.

I’m not a man of possessions.

I own a house,
a bicycle
and a dog.

When I’m sure to have found the right woman,
these are my lifetime treasures for her:

a view of my bedroom window,
early morning,
from the right side of my bed;

a spot next to me in the bathroom mirror;

a chair on the porch.

(Excerpt of my novel for NaNoWriMo)

#400

(The weight of thoughts - image by Andy McManis)

Feche os olhos

e apaixone-se

antes que o amor perca o sentido

antes que esse

e aquele tipo de beleza

percam as cores

antes de nos tornamos

tristes imagens reproduzidas

em massa.

Close your eyes

and fall in love

before it loses meaning

before this

and that kind of beauty

fade

before we all turn into

sad silk screenings.

(To Andy McManis)

See other fabulous poets at One Stop Poetry

#335

(image by A_T_I_S)

Àqueles que ocupam-me
o fígado
e o estômago
está
permanentemente negado
o visto de entrada
para os meus pulmões,
o meu coração
e a minha cabeça.

Those who dwell in my liver
and stomach
are
permanently
denied the visa to enter
my heart,
head or lungs.

#266

(image by LaraFairie)

Talvez tenha sido

a dança dos astros

que determinou

que eu fosse uma mulher

instável,

sujeita à

ventos fortes e

tempestades.

It might have been

the dance of stars

who determined

I'd be this

unstable woman,

subjected to

strong winds and

storms.

#261

(image by Char0ulita)

Ainda estou tentando

desvendar os segredos da ficção

e os segredos da vida.

Mas

durmo sobre meus planos secretos,

meus poemas incompletos,

meu pensamentos desconexos.

I'm still trying to unveil both the secrets of fiction

and life.

But

I always end up sleeping over my secret plans,

my unfinished poems

and my crooked thoughts.

#257

(image by zoeil)

Sempre a vida, amigo...
olhar o caminho e as pedras;
sempre essas e as outras pessoas
e a esperança de dias melhores,
daquilo que os seus olhos
vão ver sempre pela primeira vez.

Falta o amanhecer na minha cabeça,
faltam 15 dias para o fim do mês,
passou uma época
mas ficou o que ainda pode ser:
ver a vida de outras formas
e viver,
como só eu posso.


Always life, my friend...
to study the path and the stones;
always these and those people
and the hope for better days,
for those things your eyes
will always see for the first time.

My head lacks the dawn.
half the month is gone,
a season is gone,
but I have what is yet to come:
viewing life from different perspectives
and living
as nobody else can do for me.

#213

(image by MainLi)

A felicidade talvez não seja um fim.

Maybe happiness is not an end.

#207

(image by kayokayo)

A beleza inconsequente
distrai os olhos
enquanto nos rouba a lucidez.
Por isso eu prefiro rostos
que nunca serão quadros.


Inconsequent beauty
distracts the eyes
while steals our sanity.
That's the reason why I prefer
those faces that will never make it
to painted portraits.

#201

(image by turnstylepoet)

Quem tem o melhor senso de direção:

A cabeça ou o coração?

Who's got the best sense of direction:

head or heart?

#190

(image by M0thyyku)

O ter
e o ser
o teu sonho,
não valem
o ter
e o ser
o meu próprio.


Having
and being
your dream
is not worthier than
having
and being
mine.

#185

(image by jazbagz)

O despertar mata
um sonho de cada vez,
todos os dias.
Realidade e sonho
não podem existir
nem juntos
nem separados.

Os sonhos morrem pela causa da existência.

The awakening
kills a dream at a time
every single day.
Dream and reality
can't exist
alone
or together.

Dreams die for the existence cause.

(Você já teve um sonho, Neo, que teve certeza de que era real? E se você não conseguisse acordar desse sonho? Como você saberia a diferença entre o mundo real e o sonho?
│Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world and the real world?│) - The Matrix

#182

(image by korny-pnk)

A última vez em que nos vimos,
ambos estávamos com pressa.
Trocamos
sorrisos passageiros,
abraços apressados
e umas poucas frases curtas.
Eu teria segurado você
por um pouco mais de tempo
se soubesse
que aquela última vez
seria 'a' última vez.



Last time I saw you
we were both in a hurry.
We exchanged
fleeting smiles,
hushed hugs
and a few short sentences.
I would have kept you
with me
if I knew 'that' last time
would be 'the' last time.

#163

(Image by YouxmE)

Quanto vale o homem
que mantém seus pés no chão
e suas palavras
próximas da superfície?


What is a man who
keeps his feet on the ground
and his words
close to the surface
worth?

#100

(by blind-kid on Deviant Art)

Um sorriso pelo qual você pode morrer,
é também um sorriso pelo qual você pode viver.

A smile to die for
is also a smile to live for.

#97

(via Deviant Art)

Eu sou só essa mulherzinha perdida
tentando curar o mundo
antes da tempestade.
Eu sei que não vou dormir
entre as estações.

I’m this lost little woman
trying to heal the world
before the storm.
I know I won't sleep
between the seasons.

#95

(via Deviant Art)

A lagarta que alimenta um pássaro

nunca vai ser borboleta.

A caterpillar that feeds a bird

will never make it to a butterfly.

#90

(via Deviant Art)

Retorna ao coração que te espera
no fim de cada dia
com uma canção
e uma certeza:
Jamais encontrará abrigo real
em outro lugar.


Go back to the heart that awaits you
at the end of each and every day
with a song
and a conviction:
You won't ever find real shelter
in another place.