#581

(image by Kerti)

Estas linhas pertencem à sua pele, aşkim.

Escrevê-las pelo seu corpo
exigiria as escolhas que não fiz.

Sonhei muito com o espaço,
mas esses pés precisavam de chão.

Criaram raízes, esses pés,
para que eu ainda pudesse crescer 
e ver acima das nuvens.

Ele diz que não posso amá-las
nem as cirrus, nem as stratus,
porque eu não amo nada.

Eu sou uma fraude, ele diz.

Mas não é maravilhoso
ter habitado uma semente 

antes desse corpo,
indo e vindo novamente?

Eventualmente me tornarei
alguma coisa bela.


These lines belong on your skin, aşkim.
to stand before your eyes and

and write them all over your body
would have taken choices I never made -

I dreamed of the the outer space.
but these feet needed ground.

They've grown roots, these feet.
so I could still grow tall and see above the clouds.

He says I am not
allowed to love

the cirrus or the stratus
because I don't love anything.

I'm a fraud, he says.

but isn't it wonderful
that I've inhabited a seed

before this body,
coming and going?

I must turn into something
beautiful eventually.

#443

(image by Irina Vorotyntseva)

A caminho do trabalho

hoje,

o céu tão azul:

uma tartaruga

persegue um redemoinho,

um pato

toma chá,

um elefante e um unicórnio

brincam de pega-pega.

Nenhum deles encontraria abrigo

se chovesse.

On my way to work

today,

the sky blue anise:

a turtle

chases a dust devil,

a duck

has a cup of tea,

an elephant and a unicorn

play chase.

They would have no shelter

if it rained.

(my piece for One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

#272

(Image by artahh)

Caminhava acima das nuvens,

como se viver fosse sempre leve,

como se o tempo sob a Terra já não fosse

suficientemente breve

e trabalho árduo fosse manter os pés no chão.

(É como sempre vou me lembrar de você.)

She used to walk above the clouds

as if living were always light,

as if our time on Earth weren't

brief enough

as if keeping her feet on the ground

were the only hard work to do.

(This is the way I'll always remember you.)

(To Gabriela Alves)

#240

(image by Dunley)

Tem sempre aquele brilho
nos olhos dos sonhadores
que ultrapassa o entendimento,
sempre um sorriso persistente
que desafia a descrença
enquanto seguem seus caminhos tranquilos,
guiados por suas estrelas

- mal algum pode alcançá-los.

There's always that spark of light
in the eyes of dreamers
which goes beyond understanding,
always that persistent smile
which challenges disbelief
while they walk calmly
guided by their stars
- no bad thing can touch them.

(Listening to After the curtain by Beirut)

(To Dunley)