#477

(imagem by Victor Nazanis)

Todas as luzes essa noite

contaram-me a mesma

estória

- uma sombra escondeu a lua

por algumas horas

e cada uma delas pôde ser

a lua de alguém.

Você me trouxe pra casa.

Every light in the night

has told me the same story

this evening.

A shadow covered the moon

and for a few hours

each of them was able to

be somebody's personal moon.

You lighted my way home.

#465

(image by Agata)

A manhã me acorda
porque
nunca fecho as janelas.

Se aproxima silenciosa
e beija os meus olhos
exatamente como gostaria
que você fizesse.


Morning wakes me up
Because I never close
the windows

it sneaks inside and kisses my eyes
the way I’d like you to do.

#427

(image by Anfal M.)

Amar é

aceitar a luz

no rosto do outro

e também a sua sombra

projetada no chão.

Love will cherish

the light

on the other person's face

and his shadow projected on the ground

as well.

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#410

(image by Keith Mackinnon)

Houve uma época em que,

ansiando por companhia,

eu passava algumas horas

sentada à porta

procurando por

vaga-lumes

e estrelas cadentes

na escuridão.

There were times

when

craving for company

I'd spend an evening hour

on the front steps

searching the darkness for

fireflies and falling stars.

--

Kenia Cris

(House series: poem #2 - to Andy McManis)

#343

(image by Altingfest)

Eu me costuro poema
a partir dos trapos
de memórias
e segredos
que cobrem
minhas janelas.

Você se faz luz
e me invade.


I quilt poems
of myself
from the rags
of secrets
and
old memories
covering my windows.

You're light
peeking into me.

#240

(image by Dunley)

Tem sempre aquele brilho
nos olhos dos sonhadores
que ultrapassa o entendimento,
sempre um sorriso persistente
que desafia a descrença
enquanto seguem seus caminhos tranquilos,
guiados por suas estrelas

- mal algum pode alcançá-los.

There's always that spark of light
in the eyes of dreamers
which goes beyond understanding,
always that persistent smile
which challenges disbelief
while they walk calmly
guided by their stars
- no bad thing can touch them.

(Listening to After the curtain by Beirut)

(To Dunley)

#137

(image by bayb-kiedis)

Porque você vive em meus olhos
eu não tenho medo do espelho,
porque o seu sorriso alegra
o meu rosto cansado
e posso ler os seus lábios dizendo
que a beleza das pessoas não reside na luz.

Eu não tenho mais medo do escuro.

Because you live in my eyes
I'm not afraid of the mirror,
because your smile cheers
my tired face up
and I can read your lips saying
people's beauty doesn't dwell in the light.

I'm not afraid of the darkness anymore.

#113

(via Deviant Art)

Do teu nome
versos,
dos teus versos, valsa.
Dancemos enquanto as palavras
vem leves.


From your name
verses,
from your verses, waltz.
Let us dance while words
come light.

Haiku #5

(via Deviant Art)

Brilham seus olhos -
na madrugada, eles são
meus vagalumes.

When your eyes shine
in the dark of night, they're
fireflies to me.