#633

 (image by Pearly Snappin')

Há qualquer peso sobre o que me dizes,
qualquer intenção além de ferir-me
quebrar-me a mim
e à minha alma em pedaços tão pequenos
que não mais façam sentido juntas
todas as partes.

Incluem-se em mim
uma a uma as tuas angústias
ainda durmo enquanto sobe
as tuas ladeiras
nos meus sonhos
vejo o teu percurso,

vejo-te afastando-se
até perderem-se de mim
os teus olhos
até que não seja mais possível
ver-te com esses olhos meus.

There is any weight on these things you tell me
any intention other than causing me to suffer,
other than breaking me down
and my soul
in pieces so little
they make no sense
put back together.

Your angst in contained in me
I'm still asleep
while you go up your hills
in my dreams I see the path you make,

I see you disappearing in the distance
your eyes slowly losing me
until I can't see you either
with these eyes of mine.


 

#627

(image by Denise J.)

Das coisas presenteadas 
ao abandono:

trinta noites de sono
no mês passado

um e-mail 
não respondido

o pretérito imperfeito
do subjuntivo

a dor do último
abraço 

ver-me
com teus olhos.

Of things offered as gifts
to abandonment:

thirty nights of sleep
last month

a not responded
e-mail

the Subjunctive
Imperfect Past

the pain contained
in our very last hug

seeing myself
through your eyes.

#605

(image by Zuhal Koçan)

Me invento uma dor
pra te escrever uma rima

ou caminho insistente
pelos teus significados?

O que somos não há,
mas amo-te no olho do furacão,

teus monstros não me assustam,
Eu não vou perdê-lo.

Do I invent myself a pain
to write you a rhyming verse

or should I insist in the walk
along your meanings?

What we are is never going to be,
still, I love you in the eye of the tornado,

your monsters do not scare me,
I am not going to lose you.

#599

(image by Concepcion)

Teus olhos são outros.
Conversam com os meus
ainda fechados.

O primeiro sorriso do dia
foi você quem trouxe.
O cheiro de chuva,

a saudade de lugares que
não conheço,
onde estiveram os teus pés, 

onde dormem tuas perguntas.
Por você, eu quero
escrever um mundo.


Your eyes are different.
They speak to mine
long before I'm awake.

The first smile of the day
was brought by you,
the smell of rain,

the nostalgia of places
I've never been to
places you have walked,

places where your questions sleep.
For you,
I want to write a world.

#527

(image by Muratcan Karagöz)

Quantos homens um homem é?
Quantos rostos sobre o seu rosto?
Quantas vidas sobre o seu torso?

How many men is a man?
How many faces on his face?
How many lives on his bones?

#516

(Hydra Constellation - image in allthesky.com)

Deitada no escuro,

cubro o rosto imortal

para que não me percebam o choro.

Quem pode lidar com os pensamentos

quando se tem uma centena de cabeças?

Lutei com monstros que não
podia vencer por um lugar
entre as estrelas onde os seus olhos
pudessem me alcançar nas noites claras.

I lie awake in the dark blue

covering my one pair of immortal eyes

so nobody will see me crying.

Who can deal with thoughts

when one has a hundred heads?

I fought monsters I couldn't defeat

for a place among the stars where

your eyes could meet me in the bright nights.

(About the Hydra)

Stillness

I wasn't the one

who closed that door

and left the other behind

to get used to absence

and lonely spaces.

(Posted to midnight snack #3 at Poets United)

#506

(image by Daria)

Eu ando pela cidade

mas sempre acabo

aqui.

Venho ao teu portão

e grito o teu nome

quarenta e nove vezes.

A noite responde com cachorros,

vou embora antes que os vizinhos

acordem.

Minha voz tão fraca,

tua janela tão distante,

você.

I wander through the city

but my feet always bring me back

here.

I come to your door

and scream your name

forty nine times.

Night replies with dogs,

I leave not to wake up

neighbors.

my voice so weak,

a window so distant,

you.

#488 Tinta - Ink

(image by romanica)

Sob a minha pele

para te deixar partir,

para ficar sobre os meus pés

e olhar você

indo.

Under my skin

to let you go,

to stand on my feet

and watch you

leaving.

#484

(image by Cristina Matei)

precisa-se de pessoas

com olhares calmos

que percebam borboletas

na selva de pedra

que dêem espaço

às formigas na calçada

e sorriam para as centopéias.

(humanidade é o que vai salvar o ser humano)

wanted:

people who have calm eyes

who can spot butterflies

in the concrete jungle

who will give ants space

on the sidewalks

and smile at centipedes.

(it is humanity which will save mankind)

#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)

#478

(image by Melissa)

As coisas que vão

me fazer crescer mais alto

que árvores

eu ainda não conheço.

Gosto de ser pequeno

de me esconder no seu cabelo

de caber no seu bolso,

no seu abraço.

Things which will

make me grow

above trees

I haven't been

introduced to them yet.

I'm fine with being small

with hiding among your curls

with fitting your pocket,

your embrace.

#469

(image by Ariadna Vicente)

Meio coração

e um plano de fuga --

Manhã fria

partimos antes do

nascer do sol.

(A luz nos encontrará

na metade do caminho.)

Half a heart

and a plan

to runaway with you

-- cold morning we leave

before the sunrise.

(light meets us

halfway destination.)

(Posted to Poets United)

#465

(image by Agata)

A manhã me acorda
porque
nunca fecho as janelas.

Se aproxima silenciosa
e beija os meus olhos
exatamente como gostaria
que você fizesse.


Morning wakes me up
Because I never close
the windows

it sneaks inside and kisses my eyes
the way I’d like you to do.

#463

(image by Vladmir Zivkovic)

Numa janela

em frente à minha

observo esse homem engraçado,

costuramos noites de insônia juntos.

Dividimos um pedido

a uma estrela cadente certa vez

e fatias de bolo,

lágrimas em capítulos dramáticos

de livros bobos.

Uma noite ele me viu

e soube tudo sobre mim

pelos desenhos que

às vezes deixo na vidraça.

Foi só um minuto,

e ele soube.

In a window facing mine

I watch this funny man

we sew sleepless nights together.

We've shared a wish upon a star once

and slices of cake,

tears over dramatic chapters

in weepy books.

The other night he saw me

and he got to know all about me

from the drawings I had left on the panes.

It took him just a minute.

(To my friend Erick, on the occasion of his birthday)

#454

(image by Bruno Teixeira)

Eu tento

mas minhas mãos não te alcançam.

Examino o mundo palpável
e me canso dele com frequência.

Se eu fosse Ícaro,

se você não fosse o sol

será que isso seria amor?

I stretch my arms

I can't touch you

I will examine the palpable world
and get often bored

were I Icarus

were you not the sun

would it be love?

(I should have posted it yesterday, but I wasn't home all day!)

#452

(image by Burçin Esin)

Eu grito com o silêncio,
ele me ignora.

Deitamos juntos no sofá,
estou cansada.

Ele se coloca sobre mim
como um cobertor.

- na primavera me sufoca,
no inverno esconde o meu desamparo.

Isso é o mais perto do amor
que tenho estado.


I yell at silence,
it ignores me.

We lay together on the sofa,
I'm exhausted,

it covers me like a blanket

- in the spring it's suffocating,
in the winter it hides my hopelessness.

It's the closest of love I've been to these days.

(Posted to Thursday Think Thank at Poets United)

#451

(image by Dimitar Misev)

Quase palavras

as coisas que os seus olhos

disseram aos meus.

Elas poderiam

ter nos feito em pedaços

ou ter nos unido pra sempre.

Foi por pouco.

Nearly words

the things your eyes said

to mine.

They could have

broken us into small pieces

or brought us together for good.

It was close.

(posted to Sunday Scribblings and Poets United)

#448

(image by RONE)

O rosto de alguma mulher

num muro

chorando as lágrimas

de todas as mulheres.

Quão aleatórios

e esquecíveis

são os seres humanos?

- a pergunta em seus olhos

que eu não posso responder.

some woman's face

on a wall

crying all women's tears

how random

and forgetable

are human beings?

a question

in her eyes

I cannot answer.

(Posted to We Write Poems and Poets United)

#446

(image by Rona Keller)

Quando você partir

o vento vai movimentar

o vazio

ele descansará

sobre os móveis

como poeira

O silêncio

ocupará

todos os espaços

Meu coração

partido em mil pedaços

não poderá ser colado

com condolências.

When you're gone

the wind will carry

the emptiness

it will settle

over the furniture

like dust

Your absence

will

occupy the spaces

My heart

broken into thousand small pieces

which won't glue back together

with condolences.

In response to Closing the deal