#482

(image by Lady Kate)

Você fecha os olhos

e o chão sobre os meus pés

desaparece.

Não há pássaros

nem canções para mim

nas horas dormentes.

You close your eyes

and the ground under my feet

vanishes.

There are no birds

or songs to me

in the numb hours.

(To Gui in the hospital, wishing he comes home soon)

#463

(image by Vladmir Zivkovic)

Numa janela

em frente à minha

observo esse homem engraçado,

costuramos noites de insônia juntos.

Dividimos um pedido

a uma estrela cadente certa vez

e fatias de bolo,

lágrimas em capítulos dramáticos

de livros bobos.

Uma noite ele me viu

e soube tudo sobre mim

pelos desenhos que

às vezes deixo na vidraça.

Foi só um minuto,

e ele soube.

In a window facing mine

I watch this funny man

we sew sleepless nights together.

We've shared a wish upon a star once

and slices of cake,

tears over dramatic chapters

in weepy books.

The other night he saw me

and he got to know all about me

from the drawings I had left on the panes.

It took him just a minute.

(To my friend Erick, on the occasion of his birthday)

#441

(image by crazy-phake)

Preciso que a vida

seja mesmo agitada

para não ter tempo de

pensar nos espaços vazios.

Ou questionar as sombras nas paredes.

Ou terminar minhas frases.

I need life to be hectic
so I have no free time
to think about empty spaces.

Or question shadows on the walls.

Or finish sentences.

(posted to Big Tent Poetry and Poets United)

#420

(image by Wazka)

Eu existo

sem muitas expectativas

contemplando a passagem dos dias

através de uma janela pequena

para um mundo ao qual não pertenço.

I exist

half hopeless

watching the days go by

through a narrow window

to a world I don't fit in.

(a Gogyohka to One Stop Poetry. Meet other amazing poets there!)

#403

(image by Rita Mota)

Quando o mundo parece

grande demais,

eu sonho

com o silêncio possível

no ventre da minha mãe,

de volta ao início.

When I feel small

I dream of the silence

one can have

back inside a mother's womb,

back to the beginning.

(Read other amazing poets at One Stop Wednesday)

#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#368

(image by Kai Dietrich)

A inocência pertence a uma parte da vida que acontece antes de desejarmos ser grandes.

Innocence belongs to that part of life that comes before we start wishing to be big.

#360

(image by Hana)

Brindemos ao passado, mon petit,
Descansando sob o nosso tapete persa,
E ao futuro, estrada incerta que
começa na porta da sala.

Brindemos ao presente,

mon amour,
enquanto ainda nos pertencemos.

Champagne!

- já temos idade suficiente.

[E logo estaremos velhos demais, mon cher.]

A toast to past, mon petit,
resting under the Persian carpet,
and to the future, an uncertain road

beginning at our front door.

A toast to present,

mon amour,
while we still belong together.

Champagne!

- we're old enough.

[And we'll soon be too old, mon cher.]

#338

(image by Herrmen)

Se você quer ver mais da vida,
feche os olhos.

If you want to see more of life,
close your eyes.

#284

(Image by winktothanatos)

Coisas que o amor faz:

Ele nos deixa famintos,

de tudo.

Ainda assim,

de nada adianta viver

a hipotética fartura da vida sem ele.

This is one of the things love makes:

it makes us hungry

of everything.

Still,

there's no point in living

the hypothetical abundance of life

without it.

(an answer to O Branco de Rembrandt)

#274

(Image by SpencerMears)

Perdeu o ciso,

o sono
e o juízo;

perdeu o melhor amigo,

a hora para o trabalho,

e um botão da camisa favorita

mas ganhou um amor alegre

e verdadeiro,

para justificar-lhe

o riso

e a vida.

She lost her wisdom tooth,

sleep

and judgement;

she lost her best friend,

a button from her favorite shirt

and got late to work,

but she got a true merry happy love

to justify smiles

and life.

#266

(image by LaraFairie)

Talvez tenha sido

a dança dos astros

que determinou

que eu fosse uma mulher

instável,

sujeita à

ventos fortes e

tempestades.

It might have been

the dance of stars

who determined

I'd be this

unstable woman,

subjected to

strong winds and

storms.

#264

(image by Tristan Greer)

Que haja amor -
tudo começa e termina com você.
Eu não me importo de parecer
cliché
e sei que não sou forte
o bastante
para ficar de pé sozinha.

Let there be love -
it all begins and ends with you
and I don't really care
if I sound cliche.
I'm just sure
I'm not strong enough
to stand alone.

#263

(image by goodfoot42)

Há quem acredite que alcançará a felicidade
quando for mais rico,
mais magro,
menos tímido,
mais refinado.

Felicidade é olhar
pra fora ou pra dentro
e enxergar do que você é feito.

There are those who believe
they'll be happy
when they get richer,
or thinner,
or finer
or funnier.

Happiness is when you look
either inside or outside yourself
and you can see what you're made of.

#254

(image by saintgreen86)

Permaneça em minha vida
para sempre,
ou pelo menos
pelo tempo presente -
por você haverá flores,
por você os poemas terão cores,
por você tudo se faz mais belo.

Be part of my life forever
or at least
for the time being -
because of you
there will be flowers,
poems will have colors because of you.
because of you everything
changes into beauty.

#251

(image by snnr)

Há dias

em que eu acordo

fraca.

Olho o meu rosto no espelho

e posso jurar que

não sobreviverei

a outro dia solitário.

Caminho entre as pessoas

invisível,

como um fantasma,

visito lugares

e olhos

dos quais sentiria falta

se não pudesse vê-los

outra vez.

Caminho.

Sozinha.

Sempre.

Now and then

I wake up weak.

I look at my face on the mirror

and I can swear

I won't survive

another lonely day.

I walk among people

invisible,

as a ghost-to-be,

I visit places and eyes

I'd miss

if I didn't make it

to the dawn.

I'm always walking,

always

alone.

#249

(Image by loewenhoehle)

Eu penso no silêncio
dos rostos que passam,
atribuo-lhes adjetivos
e estórias.

Deve haver algum tipo de conforto
na espera,
deve haver algo
além de um copo de vinho
que nos mantenha ali sentados
e algo maior que um olhar
para nos colocar de pé.

Será que reconheceremos um ao outro
no meio de tantos rostos?

I'm always thinking of the silence
in the faces of passers-by.
I attribute them adjectives
and stories.

There must be some sort of comfort
in waiting,
there must be something
beyond a glass of wine
to keep us sitting and waiting
and something more meaningful than
a glance
to make us stand.

What if we don't recognize each other's
among so many faces?

#233

(image by Kenia Cris)

Há uma parte de mim
que talvez plante flores,
mas noventa por cento
de tudo o que eu sou
é concreto.

There may be a part of me
that plants flowers,
but ninety percent
of everything I am
is concrete.

#232

(image by damnitsasha)

Eu vou deixar essa vida
sem dizer nada a ninguém.

Eu odeio despedidas.


I'll leave this world
without telling anyone.

I hate saying goodbye.

#231

(image by Henrique De Brot)

Eu sou produto das montanhas de Minas,

da vida boêmia

e de pão de queijo.

I'm a product of Minas mountain ranges,

bohemian lifestyle

and cheese rolls.