#595

(image by Tobias Zeising)

Ficar acordada na cama
com pensamentos que
nenhuma moeda pode comprar.

Protegê-los do tempo
que habita a escuridão
e espia

a minha mente
através de uma fresta
nos dias.

Ele vai roubá-lo de mim,
o tempo.
Virá quando eu estiver

muito triste ou
cansada demais 
para lutar contra

o estado de ser
nada além de
uma memória perdida.


to lie awake in bed
with thoughts of you
no penny could buy

to guard them from
time which dwells
in the dark and spies

on my mind through
a crevice in the days.
it will steal you from me,

time. it will come
when I'm the saddest
and too tired to fight off -

the state of being
nothing but a
lost memory.

#555

(image by Ross D. Callahan)

Eventualmente
nossas escolhas vão nos separar
- você diz.

"Você precisa da promessa segura da margem
eu preciso do fluxo do rio."

Eventualmente
nossas escolhas vão nos aproximar
- eu digo.

"Esse coração é a tua casa, 
você voltará ao início."

eventually
our choices will bring us apart
- you say.

"you need the safe promise of the banks
I need the flow of the river."

eventually
our choices will bring us together
- I say.

"You'll go back to the start,
this heart is your  home."

#255

(image by berryllium)

Eu me lembro dos dias quentes
no parque de diversões.
As flores no meu cabelo,
seus sorrisos mais bobos,
nós dois na roda gigante
torcendo para que o tempo parasse
toda vez que a gente chegava lá no alto.

I remember hot days
at the amusement park.
Flowers on my hair,
your silliest laughter,
both of us riding the big wheel
praying time stopped
every time we reached the top.

#254

(image by saintgreen86)

Permaneça em minha vida
para sempre,
ou pelo menos
pelo tempo presente -
por você haverá flores,
por você os poemas terão cores,
por você tudo se faz mais belo.

Be part of my life forever
or at least
for the time being -
because of you
there will be flowers,
poems will have colors because of you.
because of you everything
changes into beauty.

#222

(image by Lyndzie)

Eu não posso dizer
com orgulho
que faço sempre a coisa certa.
Eu cometo erros.
Muitos.
Graças a Deus.


I can't say I'm proud
to do the right thing
all the time.
I make mistakes.
Lots of them.
Thanks God.

#206

(image by photoha)

Eu devo viver
de acordo com
minha própria mente e vontade.
O vento deve
me levar a alguns lugares.
Aqueles que me conhecem dirão
que chegou a minha hora,
aqueles que não me conhecem pensarão
que sou só uma mulher perdida -
mas quem pode saber
qual é a verdade?

I must live
according to my own mind and will.
Wind must take me to places.
Those who know me will say
it's the time of my life,
those who don't know me will think
I'm just a lost woman -
but who can tell what the truth is?

#36

(via Deviant Art)

Hoje eu andei muito
e não fui a lugar algum.
Precisava ficar um tempo comigo -
tenho passado tempo demais sozinha.
Saí pra procurar minha voz interior -
ela se perdeu de mim
há algumas semanas.
Precisava de respostas
para algumas perguntas;
ainda preciso terminar uns poemas.


I walked for many miles today
and I didn't go anywhere.
I needed to spend some time with myself -
I've been spending too much time alone.
I went looking for my inner voice -
we've lost each other
some weeks ago.
I needed the answers
to some questions;
I still have to finish some poems .