Foi só recentemente,
aprendi que desapego não é desistência.
desapegar é reconhecer
que a existência não é permanente,
que a vida flui e o mundo não é estático:
ele rodopia,
exigindo do homem vinte e três horas,
cinquenta e seis minutos
e quatro segundos para as estrelas,
exigindo que o homem passe por
invernos cinzentos
antes de ter o azul do céu de volta,
exigindo que o homem seja
um homem diferente,
repetidas vezes.
E há a desistência.
It was only recently
I have learned that
to let go is not like to give up.
to let go means to acknowledge
that existence is not permanent,
that life is flowing and the
world is not still:
it twirls,
taking a man twenty three
hours, fifty-six minutes and four seconds for stars,
taking a man to go through the
grayest winters before he can have blue skies back,
taking a man to be a a
different man, on a loop.
and then there is to give up.
