#590

(image by Noémi Gyurmaműhelye)

Escrevo para ficar em paz 
com a minha consciência.

Daqui a quinze anos, 
quando olhar para trás,

quero ser capaz de sorrir 
e saber em meu coração

que te quis na minha vida 
mais do que qualquer outra coisa

e lutei por isso.


I write to be at peace with my conscience.
Fifteen years from now, when I look back,
I want to be able to smile and know in my
heart I wanted you in my life more than
anything else and I fought for you.

#447

(image by Jysla Kay)

Compro revistas velhas

e faço delas estrelas

para o meu teto,

dou-lhes nomes simpáticos.

Eu escrevi palavras

que não irão muito longe.

Mas a pequena porção de céu

que eu tenho no meu quarto

pendurada em seu silêncio

observa curiosa o meu

tecer de sonhos

Eu teço sonhos

e dou de presente às estrelas.

I buy old magazines

and cut them into stars

I stick them to the ceiling

and call them friends.

Words I have written

that won't do much.

But the tiny portion of sky

in my bedroom

it hangs there in silence

and watches as I

weave dreams

I weave dreams

and give them to stars.

Posted to One Shot Wednesday at One Stop Poetry

#440

(image by Kenia Cris)

Se você tivesse

ouvido

a minha serenata

ontem

com a lua alta no céu

e o meu jeito

bem humorado

pendurei estrelas

sorridentes

no azul escuro

o silêncio da madrugada

em meus olhos

amor,

eu preparei tudo

para você.

Had you listened

to my serenade

yesterday

how high

the moon

and my spirits

I hanged

smiling stars in

the dark blue

the stillness of night

in my nothing but

ordinary eyes

I prepared everything

for you,

love.

Posted to One Shot Wednesday over at One Stop Poetry

#428

(image by KJ Halliday)

Sobrevive a

manhãs cinzentas

dias tristes

e sorrisos amarelos

o futuro,

meus queridos,

é vermelho carmesim.

Survive

gray mornings

blue days

half-hearted smiles

future,

my dear,

is crimson red.

(my piece for One Shoot Sunday Challenge)

#402 NaNoWriMo

(Image by Gabrielle S. Faust)

Eu não sou um homem de posses.

Tenho uma casa,
uma bicicleta
e um cachorro.

Quando o momento chegar
e eu estiver ao lado
da mulher certa,
eis os tesouros
que tenho para ela:

O amanhecer,

visto da janela do meu quarto,
lado direito da cama;

um lugar ao meu lado
no espelho do banheiro;

uma cadeira na varanda.

I’m not a man of possessions.

I own a house,
a bicycle
and a dog.

When I’m sure to have found the right woman,
these are my lifetime treasures for her:

a view of my bedroom window,
early morning,
from the right side of my bed;

a spot next to me in the bathroom mirror;

a chair on the porch.

(Excerpt of my novel for NaNoWriMo)

#383

(Image by Marul Evei)

Certa vez
conheci um homem
do futuro.

Ele acenava
do fim de todos os meus dias
e me dava esperanças,
mas não pistas
do que havia na noite escura
para mim.

Me fazia sonhar com estrelas
ao meio-dia.

I once met a man
from the future.

He would greet me
from the end of all my days
and give me hope
but not hints
of what was it there for me
in the dead of night.

He would make me
dream of stars
at noon.

(To Andrew Phillips)

#325

(image by kristianna11)

Eu não sei onde vou estar
amanhã
ou daqui a vinte anos,
mas se eu pudesse escolher,
gostaria que fosse
ao seu lado.

I don't know
where I'll be in twenty years
or tomorrow,
but if I could choose,
I'd like it to be
by your side.

#303

(image by seventyeightfish)

Esse poema

é pra te dizer

que você pode me perder.

A qualquer momento.

Posso parecer forte

como um leão

mas na verdade,

sou tão frágil

quanto

um dente-de-leão.

Tenho medo do vento

no rosto,

de ser despedaçada

por um sopro,

de ser só uma lembrança

até cair no esquecimento.

Você pode me perder

a qualquer momento.

This is a poem

to inform you

that you can lose me.

Anytime now.

You may think I'm

as strong as a lion

but truth is

I'm as fragile as

a dandelion.

I'm afraid of wind on my face,

I'm afraid of being shattered

by a blow,

I'm afraid of becoming just a memory

and then

being soon forgotten.

Don't take me for granted.

(Conversations with Gabie)

#227

(image by gilad)

O homem que não tem medo
de dar um passo à frente,
não pode ter medo
de dar um passo atrás.

Recua-se para ver mais adiante,
para ajustar os pés à nova estrada
e então continuar a caminhada.

He who is not afraid
of stepping ahead,
cannot be afraid of
stepping back a pace or two.

One retreats to see further ahead,
to adjust the feet to the new path
and then restart walking his journey.

#178

(image by Lucem)

De tudo o que se diz

e tudo o que se faz,

sem olhar pra trás,

não se aprende coisa alguma.

Of all the things said

and all the things done,

if one doesn't look backwards,

he'll never learn anything.

#117

(via Deviant Art)

Felizes para sempre
é a medida de muitas pessoas.
A minha medida é
feliz agora
porque o agora é tudo
o que conheço.

Living happily ever after
is the measure of many people.
Mine is living happily
by now
Because now
is everything I know.