#479

(image by Kyle Goulden)

o homem que espalhou

essas palavras

sentou-se no chão ao lado delas

e contou-lhes estórias

para que crescessem árvores

maciças.

para que enquanto árvores,

servissem de abrigo aos pássaros,

sombra aos homens.

para que enquanto palavras,

alimento para a poesia

faminta.

the man who sowed

these words

sat on the ground

right beside them

he told them stories

so they could grow into

solid trees.

so that while trees

they sheltered birds

and served as shadow

to men

so that while words

they fed

starving poetry.

(Para Marcantonio)

#447

(image by Jysla Kay)

Compro revistas velhas

e faço delas estrelas

para o meu teto,

dou-lhes nomes simpáticos.

Eu escrevi palavras

que não irão muito longe.

Mas a pequena porção de céu

que eu tenho no meu quarto

pendurada em seu silêncio

observa curiosa o meu

tecer de sonhos

Eu teço sonhos

e dou de presente às estrelas.

I buy old magazines

and cut them into stars

I stick them to the ceiling

and call them friends.

Words I have written

that won't do much.

But the tiny portion of sky

in my bedroom

it hangs there in silence

and watches as I

weave dreams

I weave dreams

and give them to stars.

Posted to One Shot Wednesday at One Stop Poetry

#425

(image by Hannah)

Temporariamente azuis

os olhos do homem

misturam-se ao mar

em ondas

quebram

sem receio

irrompem

em poesia

lavam a areia

dos meus olhos.

Temporarily blue

the man's eyes

mix with the sea

his waves

break

fearless

they arise as poetry

and wash the sand

off my eyes.

(To Marco)

Minha amiga oculta | My Secret Santa

(Failed artwork by Kenia Cris)

Bom, chegou o momento de revelar a minha amiga oculta e eu pensei em fazer uma 'arte' para presenteá-la! Claro que ninguém vai adivinhar quem é só pela gravura já que as minhas habilidades artísticas são basicamente nulas! Por isso vou ter que contar mesmo o nome da pessoa:

It's time to reveal my Secret Santa and I thought of giving her a different present! Of course nobody will guess who she is just looking at my drawing, I'll really have to tell you people her name:

ELIANA LEE

A Eliana escreve o Aqui... Entre! Nós. junto com a Lu Maria, um blog colorido e divertidíssimo de ler graças ao bom humor dessas duas. Foi bom que tenha sido ela a minha amiga oculta, porque isso me fez ler o blog do início ao fim para saber mais sobre ela, que descobri ser uma pessoa linda e muito alto astral! Compartilhamos uma paixão pelo Johnny Depp e ambas somos professoras. A Eliana é paulista, tem um gato e um grande amor chamado Rodrigo. Aqui está então um poema fofinho de amor que eu vou dedicar à ela e sua outra metade:

Eliana writes Aqui... Entre! Nós together with Lu Maria, and thanks to both of them, it's a colorful and fun blog. I'm glad she was my secret Santa because I read her whole blog to discover more about her and I found out she's a wonderful woman! We share love for Johnny Depp and we're both English teachers! She's from São Paulo, she owns a cat and love of her life is called Rodrigo. Here's a love poem I'll dedicate to her and her beloved one:

Às vezes

eu só preciso

da luz

de olhos pequenos

e de um lugar seguro no universo

onde possa descansar um pouco.

Então encontro o seu abraço.

Sometimes

all I need

is the light

of tiny little eyes

and a place in the universe

where I can rest for a little while.

Then I meet your arms.

#397

(Image via Tumblr)

A noite quase silenciosa

tece para mim

um cobertor de estrelas e

canções de ninar solfejadas.

Silence all around
weaves me a blanket
of stars and hummed lullabies.

(To Andrew Phillips)

Check out One Stop Poetry for other amazing poets

#396

(Dunley's personal archive)

Uma coleção de

pedras

janelas

e poentes;

o melhor amigo de um homem

em seu coração,

em suas mãos;

seu lugar secreto,

inesquecível,

compartilhado

como lembrança.

Senhor,

que aja sempre um sorriso

para ele

(e um sorriso pra mim,)

um bramido do céu,

uma canção do mar

e o eterno sonhar,

o eterno sonhar.

A collection of

stones,

sunsets

and windows

a man's best friend

on his heart

on his palms

his secret

'unforgettables'

shared

like stories

oh Lord,

let there be always a smile for him

(and a smile for me)

the roar of the sky and

the purr of the sea

let there be

let there be.

(To Felipe Dunley)

#394

(image by Marta Bevacqua)

O poema dos nossos medos
- sombras assustadoras
nas paredes de nossa infância
sobre a terra:

luz (!)
sobre nossas perguntas

- até ver nascer a resposta dos dias.


A poem about our fears
- frightening shadows
on the walls of our chilhood
on Earth:

light (!)
over our questions

- until we meet the answer of the days.

(To Gui)

#383

(Image by Marul Evei)

Certa vez
conheci um homem
do futuro.

Ele acenava
do fim de todos os meus dias
e me dava esperanças,
mas não pistas
do que havia na noite escura
para mim.

Me fazia sonhar com estrelas
ao meio-dia.

I once met a man
from the future.

He would greet me
from the end of all my days
and give me hope
but not hints
of what was it there for me
in the dead of night.

He would make me
dream of stars
at noon.

(To Andrew Phillips)

#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#366

(image by Gui)

Enche os bolsos

de estrelas

e acende a noite

debaixo do cobertor

para ler a vida

com um pouco mais de clareza

mesmo em segredo.

Se desliza o azul escuro

pela sua pele

e cabelos,

descansa os olhos

nos meus olhos

- sempre

teremos

um ao outro

e um jardim de nebulosas

e cometas.

Fill your pockets

with stars

and light up the night

under your blanket

to read life clearer

even doing so,

secretly.

If dark blue slides

over your hair and skin,

close your eyes

and rest in mine

- we'll always have

each other

and a garden of

comets

and nebulas.

(To Gui ♥)

#349

(image by PhollyCrack)

Meu tesouro,
escondi
longe
da superfície,
longe do continente,
longe de toda a gente
que pode ficar pelo caminho.

I've hidden my treasure
far away from the surface,
the continent
and all the people
that might be left behind.

(Jogos de escrita com Erick B.)

Feliz aniversário pra mim │Happy birthday to me│ #1

(image by Guinnnnn [I luv ya, young boy])

#328

(image by AJHail)

Antônios
Anônimos
somos
antônimos
e sinônimos
cantando canções
e estórias
que não nos colocarão nos livros.

Anonymous
Antoniuses
antonymous and
snynonymous
people
singing songs
and stories
that won't put us on books.

(Surrealistic games with Erick B.)

#322

(image by Llimilea)

Perdendo o chão
é que me descubro alada
- E então leio a vida no vento.

Missing the ground
I discover myself winged
- and I read life on the wind.

(To Ema)

#303

(image by seventyeightfish)

Esse poema

é pra te dizer

que você pode me perder.

A qualquer momento.

Posso parecer forte

como um leão

mas na verdade,

sou tão frágil

quanto

um dente-de-leão.

Tenho medo do vento

no rosto,

de ser despedaçada

por um sopro,

de ser só uma lembrança

até cair no esquecimento.

Você pode me perder

a qualquer momento.

This is a poem

to inform you

that you can lose me.

Anytime now.

You may think I'm

as strong as a lion

but truth is

I'm as fragile as

a dandelion.

I'm afraid of wind on my face,

I'm afraid of being shattered

by a blow,

I'm afraid of becoming just a memory

and then

being soon forgotten.

Don't take me for granted.

(Conversations with Gabie)

#274

(Image by SpencerMears)

Perdeu o ciso,

o sono
e o juízo;

perdeu o melhor amigo,

a hora para o trabalho,

e um botão da camisa favorita

mas ganhou um amor alegre

e verdadeiro,

para justificar-lhe

o riso

e a vida.

She lost her wisdom tooth,

sleep

and judgement;

she lost her best friend,

a button from her favorite shirt

and got late to work,

but she got a true merry happy love

to justify smiles

and life.

#271

(Lucas Resende - Personal archive)

Você me inspira,

eu te respiro.

You inspire me,

I inhale you.

(To Lucas Resende)

#234

(image by miarnabella)

Eu sinto falta de
ser criança.
Crescemos e abandonamos
nossos pequenos universos,
criamos galáxias-fantasma.

A infância deveria ser
um planeta amigo
para onde todos nós
pudéssemos voar
quando ficássemos sem ar
no mundo adulto.


I miss being a child.
We grow up and abandon
our small universes,
we turn them into
'ghost galaxies'.

Childhood should be
a friendly planet
where we could always
fly to
whenever we
had breathing difficulties
in adult world.

#200

(image by lovecomessoflty)

Que eu seja sempre o primeiro presente do dia para quem quer que cruze o meu caminho.


May I be the first present to whomever crosses my way every single day.

#182

(image by korny-pnk)

A última vez em que nos vimos,
ambos estávamos com pressa.
Trocamos
sorrisos passageiros,
abraços apressados
e umas poucas frases curtas.
Eu teria segurado você
por um pouco mais de tempo
se soubesse
que aquela última vez
seria 'a' última vez.



Last time I saw you
we were both in a hurry.
We exchanged
fleeting smiles,
hushed hugs
and a few short sentences.
I would have kept you
with me
if I knew 'that' last time
would be 'the' last time.