#439

(image by Tobias W.)

Eu vou pra cama

com um único rosto

na cabeça e o revisito

pelas paredes, no escuro.

A luz da lua que se esgueira

pela janela

vai gravá-lo em minha retina

Não vou mentir -

estou ficando velha

e ando com medo

de esquecer os rostos inesquecíveis

das pessoas inesquecíveis

porque pode ser que nasça o dia

que vai apagá-los,

e apagar você,

um sorriso

que pouco conheço.

I'll lie in bed with an only face

in mind and revisit it on

the walls, in the dark.

moonlight which sneaks in

through the open window will

imprint it on my retina.

I won't lie -

I'm getting old and

I'm always afraid

of forgetting the unforgettable faces of the unforgettable people

because a day might come and erase them

and erase you, a smile I'm not even acquainted with.

Posted to Big Tent Poetry

#397

(Image via Tumblr)

A noite quase silenciosa

tece para mim

um cobertor de estrelas e

canções de ninar solfejadas.

Silence all around
weaves me a blanket
of stars and hummed lullabies.

(To Andrew Phillips)

Check out One Stop Poetry for other amazing poets

#362

(image by Lisa Falzon)

A lua assiste o mundo

- inquieta,

instável,

curiosa -

matar todas as possibilidades.

The curious

restless

impatient moon

watches the world

kill all the possibilities.

(A partir de um jogo de escrita)

#346

(image by perikznc)

Ouvi meu coração

tiquetaqueando

até as horas mergulharem

no mais profundo silêncio

e meus olhos se encherem de noite.

I listened to

my heart

tick-tocking

until the hours

dived in the deepest silence ever

and my eyes were filled with the night.

#344

(image by Kam-Thru-A-Lens)

A respiração
e os passos
pela casa.
A risada.
As mãos
que falam baixo.
- quatro sons de você

no escuro
que me
beijam a face

antes de dormir

com alguma doçura.

Breathe
and steps
around the house.
Laughter.
Hands
which speak calmly
- four sounds
of you
in the darkness
that kiss me goodnight

with some sweetness.

#297

(image by miyavik)

Adormecerei sobre a vida,
se não encontrar alguém com quem
passar a noite acordada.

I'll sleep this lifetime
if I don't find anyone to
spend the night awake with.

#288

(image by gewitter-im-anzug)

Preciso de

um poema de ninar

com palavras leves

e azuis

que

me carregue no colo

até a cama.

I need a

poem-lullaby

made of light blue words

that will carry me to bed.

#214

(image by Muszka)

Procura-se alguém pra culpar
pelas noites em que não posso dormir,
para preencher os espaços vazios,
para rir comigo até a barriga doer,
dividir caminhadas noturnas
a lugar nenhum
e meia dúzia de sonhos.

I'm looking for
someone to blame
for the nights I can't sleep,
someone to occupy all the empty room,
to laugh our hearts out together,
to share night walks to nowhere and
half a dozen of dreams.

#138

(image by ~slightlycurrupt )

Vivo numa casa cheia de sons.
Por isso só escuto o meu coração
na calada da noite.

I live in a house full of sounds.
That's the reason why I only listen
to my heart
in the dead of night.

#132

(via DeviantArt)

A noite pertence

aos pirilampos,

às putas

e aos poetas -

profetas de amores maiores

e dias menos insanos.

Night belongs

to fireflies,

whores and

to poets -

the prophets of greater loves

and less insane days.

Haiku #5

(via Deviant Art)

Brilham seus olhos -
na madrugada, eles são
meus vagalumes.

When your eyes shine
in the dark of night, they're
fireflies to me.

Haiku #1

(via Deviant Art)

Abraço forte:
Em seus braços esqueço
dia, noite, sorte.

A powerful hug:
in your arms I forget
day, night, fortune.

#37

(via Deviant Art)

A verdade sobre os seres humanos
repousa sobre seus travesseiros.


The truth about human beings
lies on their pillows.

#12 Silêncio │Silence│

(Girl at the window, Dalí, 1925)

Não espero que meus amigos me compreendam por completo
-Eu sou um enigma até pra mim mesma.
Na maior parte do tempo
eu quero estar em muitos lugares diferentes,
mas às vezes,
por algumas horas,
outras vezes,
por dias,
eu preciso de silêncio.



│I don't hope my friends understand me on the whole
-I'm a mystery even to myself.
Most of the time
I want to be in many different places,
but sometimes,
just for some hours,
and other times,
just for some days,
I feel I need silence.│