#426

(image by Marcus Fuchs)

Não façamos do amor
um segredo
escondido
sob nossos pés.

Há segredos suficiente

no mundo

em cofres,

armários,

nas paredes dos quartos.

Que amar seja leve.

Que amor seja você e eu.

Let's not make love
a secret
hidden
underneath our feet.

There are enough

secrets in the world already

in safe boxes,

closets,

all over bedrooms walls.

Let love flow free.

Let love be you and me.

#425

(image by Hannah)

Temporariamente azuis

os olhos do homem

misturam-se ao mar

em ondas

quebram

sem receio

irrompem

em poesia

lavam a areia

dos meus olhos.

Temporarily blue

the man's eyes

mix with the sea

his waves

break

fearless

they arise as poetry

and wash the sand

off my eyes.

(To Marco)

#418

(Image by Laatikko)

Não há nada de errado

com as suas

ou as minhas palavras.

É o calor

que me deixa meio tonta,

é o calor que te deixa meio rude,

que nos deixa com sede

quando não há água,

não há tempo,

não há nós.

There's nothing wrong

with your words

or mine.

It's he heat these days

that makes me dizzy,

it's the heat that makes you harsh

and makes us both thirsty

when there is no water,

no time,

no 'us'.

Minha amiga oculta | My Secret Santa

(Failed artwork by Kenia Cris)

Bom, chegou o momento de revelar a minha amiga oculta e eu pensei em fazer uma 'arte' para presenteá-la! Claro que ninguém vai adivinhar quem é só pela gravura já que as minhas habilidades artísticas são basicamente nulas! Por isso vou ter que contar mesmo o nome da pessoa:

It's time to reveal my Secret Santa and I thought of giving her a different present! Of course nobody will guess who she is just looking at my drawing, I'll really have to tell you people her name:

ELIANA LEE

A Eliana escreve o Aqui... Entre! Nós. junto com a Lu Maria, um blog colorido e divertidíssimo de ler graças ao bom humor dessas duas. Foi bom que tenha sido ela a minha amiga oculta, porque isso me fez ler o blog do início ao fim para saber mais sobre ela, que descobri ser uma pessoa linda e muito alto astral! Compartilhamos uma paixão pelo Johnny Depp e ambas somos professoras. A Eliana é paulista, tem um gato e um grande amor chamado Rodrigo. Aqui está então um poema fofinho de amor que eu vou dedicar à ela e sua outra metade:

Eliana writes Aqui... Entre! Nós together with Lu Maria, and thanks to both of them, it's a colorful and fun blog. I'm glad she was my secret Santa because I read her whole blog to discover more about her and I found out she's a wonderful woman! We share love for Johnny Depp and we're both English teachers! She's from São Paulo, she owns a cat and love of her life is called Rodrigo. Here's a love poem I'll dedicate to her and her beloved one:

Às vezes

eu só preciso

da luz

de olhos pequenos

e de um lugar seguro no universo

onde possa descansar um pouco.

Então encontro o seu abraço.

Sometimes

all I need

is the light

of tiny little eyes

and a place in the universe

where I can rest for a little while.

Then I meet your arms.

#414

(image by Lex)

Uma verdade é mais profunda que um sorriso

e os dois nem sempre andam juntos.

Truth is deeper than a smile

and they may not hang out together very often.

( Andy and I in the middle of the night)

#405

(image by Steffi Au)

Uma lembrança de você

me alcança no olho do furacão

e me convida a sonhos floridos.

A small thought of you

reaches me in the eye of the tornado

and invites me to dream over flowers.

#400

(The weight of thoughts - image by Andy McManis)

Feche os olhos

e apaixone-se

antes que o amor perca o sentido

antes que esse

e aquele tipo de beleza

percam as cores

antes de nos tornamos

tristes imagens reproduzidas

em massa.

Close your eyes

and fall in love

before it loses meaning

before this

and that kind of beauty

fade

before we all turn into

sad silk screenings.

(To Andy McManis)

See other fabulous poets at One Stop Poetry

#396

(Dunley's personal archive)

Uma coleção de

pedras

janelas

e poentes;

o melhor amigo de um homem

em seu coração,

em suas mãos;

seu lugar secreto,

inesquecível,

compartilhado

como lembrança.

Senhor,

que aja sempre um sorriso

para ele

(e um sorriso pra mim,)

um bramido do céu,

uma canção do mar

e o eterno sonhar,

o eterno sonhar.

A collection of

stones,

sunsets

and windows

a man's best friend

on his heart

on his palms

his secret

'unforgettables'

shared

like stories

oh Lord,

let there be always a smile for him

(and a smile for me)

the roar of the sky and

the purr of the sea

let there be

let there be.

(To Felipe Dunley)

#394

(image by Marta Bevacqua)

O poema dos nossos medos
- sombras assustadoras
nas paredes de nossa infância
sobre a terra:

luz (!)
sobre nossas perguntas

- até ver nascer a resposta dos dias.


A poem about our fears
- frightening shadows
on the walls of our chilhood
on Earth:

light (!)
over our questions

- until we meet the answer of the days.

(To Gui)

#392

(image by Kenia Cris)

Porque eu precisava escrever algo,

qualquer coisa,

eu levei minhas canetas

e blocos de notas

até a Cafeteria mais próxima

e sentei-me lá

tomando café,

folheando um livro de arte

em busca de inspiração,

procurando as palavras

que eu não tenho,

as palavras que

os artistas nunca precisaram,

inventando estórias

para rostos cansados,

finais felizes

para corações partidos.

Because I needed to write

something

anything

I took my pens and pad

to the nearest café

and sat there

- sipping coffee,

flicking through an art book

for inspiration,

searching for the words

I don't have,

the words artists never needed,

making up stories

for weary faces,

happy endings

for broken hearts.

#379

(Image by Kenia Cris)

Um poema

para preencher

os espaços vazios

dentro de mim

e de você,

para embalar

nossos sonhos

e diminuir a importância

das pedras,

das muralhas,

dos caminhos.

Um poema

e alguns rabiscos -

para compor

a imagem de

leveza onírica

que a vida

tem para nós.

A poem to

to occupy

all the empty space

inside you

and me,

to cradle

us till we fall asleep

and diminish the importance

of stones,

walls

and roads not taken.

A poem

and doodles

to compose

the light

and oneiric

image we have of

life.

(Uma brincadeira no caderno de sketches do Thiago no fim de semana, só porque eu queria dar a ele uma lembrança de um dia comum)

(Both the drawing and poem were made while playing with Thiago's sketchbook on the weekend, just because I wanted to give him a keepsake of an ordinary day)

#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#366

(image by Gui)

Enche os bolsos

de estrelas

e acende a noite

debaixo do cobertor

para ler a vida

com um pouco mais de clareza

mesmo em segredo.

Se desliza o azul escuro

pela sua pele

e cabelos,

descansa os olhos

nos meus olhos

- sempre

teremos

um ao outro

e um jardim de nebulosas

e cometas.

Fill your pockets

with stars

and light up the night

under your blanket

to read life clearer

even doing so,

secretly.

If dark blue slides

over your hair and skin,

close your eyes

and rest in mine

- we'll always have

each other

and a garden of

comets

and nebulas.

(To Gui ♥)

#351

(Daybreak, 1968 - Miró)

Senão a luz nos seus olhos,

que preenche todos os meus espaços,

eu não sei o que me faz infinito.

If it's not that light in your eyes,

which fills in all my blanks,

I have no idea what makes me infinite.

#329

(image by Gilad)

Você me afeta
com o impacto
perfeito,
ar rarefeito
condensado
para os meus pulmões,
sopro da felicidade
mais pura
para a minha alma.

You have an effect on me,
an impact,
thin air
made thick to go
into my lungs,
a blow of the purest happiness
to go with my soul.

(to you-know-who, we kind of started it together)

#323

(image by meriliisS)

Os olhos da maturidade são outros.
Eles ignoram as areias do tempo.
Um pôr-do-sol
transforma-se em vários
enquanto observam.
Os dias acumulam-se
nas paredes
da casa em lembranças
que não cabem na cabeça.
Falam sem pressa,
caminham sem pressa,
sorriem demoradamente
- ressignificando-se.

Mature eyes are different.
They ignore the sands of time,
A sunset can easily become several ones.
Days drift together
on the walls
made into memories that
don't fit the head.
They speak in no hush,
they walk in no hush,
they linger a smile
- remeaning themselves.

#322

(image by Llimilea)

Perdendo o chão
é que me descubro alada
- E então leio a vida no vento.

Missing the ground
I discover myself winged
- and I read life on the wind.

(To Ema)

#272

(Image by artahh)

Caminhava acima das nuvens,

como se viver fosse sempre leve,

como se o tempo sob a Terra já não fosse

suficientemente breve

e trabalho árduo fosse manter os pés no chão.

(É como sempre vou me lembrar de você.)

She used to walk above the clouds

as if living were always light,

as if our time on Earth weren't

brief enough

as if keeping her feet on the ground

were the only hard work to do.

(This is the way I'll always remember you.)

(To Gabriela Alves)

#144

(image by Spadicus)

Eu demiti o meu anjo da guarda,
agora ele é só um monstro amigável.
Eu prometi nunca esquecê-lo
e ele prometeu não morar debaixo da minha cama.
Talvez ele precise trabalhar por comida
e eu, por cuidado.
Talvez eu o encontre por acaso
em alguma esquina...
sei que vamos sorrir e lembrar
de coisas do passado,
mas depois de um longo abraço
ainda seguiremos
cada um o seu próprio caminho solitário.


I fired my guardian angel,
now he's just a friendly monster.
I promised never to forget him
and he promised not to live under my bed.
He might have to work for food
and I might have to work for care and attention.
We might run into each other
around any corner...
I know we'll smile
and share past memories,
but after a long-lasting hug
we'll follow our lonely ways.

Haiku #5

(via Deviant Art)

Brilham seus olhos -
na madrugada, eles são
meus vagalumes.

When your eyes shine
in the dark of night, they're
fireflies to me.