#323

(image by meriliisS)

Os olhos da maturidade são outros.
Eles ignoram as areias do tempo.
Um pôr-do-sol
transforma-se em vários
enquanto observam.
Os dias acumulam-se
nas paredes
da casa em lembranças
que não cabem na cabeça.
Falam sem pressa,
caminham sem pressa,
sorriem demoradamente
- ressignificando-se.

Mature eyes are different.
They ignore the sands of time,
A sunset can easily become several ones.
Days drift together
on the walls
made into memories that
don't fit the head.
They speak in no hush,
they walk in no hush,
they linger a smile
- remeaning themselves.

#45

(via Deviant Art)

A juventude permanece pra sempre
nos nossos olhos,
apesar do cansaço nos traços
e das marcas do tempo
gravadas na pele e na memória.


Youth will be always be seen in your eyes,
despite of the weariness in the lines of your face,
and the scars of time engraved
in your skin and memory.