#595

(image by Tobias Zeising)

Ficar acordada na cama
com pensamentos que
nenhuma moeda pode comprar.

Protegê-los do tempo
que habita a escuridão
e espia

a minha mente
através de uma fresta
nos dias.

Ele vai roubá-lo de mim,
o tempo.
Virá quando eu estiver

muito triste ou
cansada demais 
para lutar contra

o estado de ser
nada além de
uma memória perdida.


to lie awake in bed
with thoughts of you
no penny could buy

to guard them from
time which dwells
in the dark and spies

on my mind through
a crevice in the days.
it will steal you from me,

time. it will come
when I'm the saddest
and too tired to fight off -

the state of being
nothing but a
lost memory.

#579

(image by Stanislav Holý)

É como estar de volta
ao quintal onde cresci
entre bonecas e insetos.

Brinco na grama,
numa tarde quente,
persigo grilos.

Não os apanho.

It's like being
Back in the yard
Where I grew up
Amongst dolls and bugs.

I play on the grass,
In a hot afternoon,
I chase crickets.

I can’t catch them.

#529

(image by Jessica)

Era uma casa sem histórias na hora de dormir,

mas cheirava a alecrim

e tinha uma mãe 

que cantava na cozinha

entre os legumes

pensando em formas engenhosas

de nos fazer comê-los.

It was a house with no bedtime stories,

but it smelled like rosemary

and there was a mother 

dressed in love and an apron

singing in the kitchen

among vegetables,

trying to come up with artful plans

to make us eat them.

#315

(image by kimberlyg)

Lembrei hoje
do monstro da minha infância
que vivia debaixo da cama
e acabei chorando
o choro
triste
que traz um nó à garganta
de quem sabe que cresceu
e não volta o tempo de ser criança.

Today I remembered
the childhood monster
who used to live under my bed.
I ended up crying
at the memory of him,
it brought a lump to my throat,
because
It's still hard to deal with the fact
I'm a grown-up now
and I'll never live those days again.

#246

(image by Chebi)

Eu tenho um amor inventado

que tira os meus pés do chão

e alimenta meus sonhos e poesia,

um amor rachadura no teto

por onde escapo luz

para uma realidade alternativa.

Eu tenho um amor segredo

escrito numa memória persistente,

um amor risada que faz doer a barriga,

meu amor inventado que me faz esquecer

por um breve momento

a verdade nossa de cada dia.

I have an invented love

that takes my feet off the ground

and feeds my dreams and poetry,

a chink-on-the-ceiling-like love

through which I escape light

to an alternative reality.

I have a secret-like love written on a persistent memory,

a laughter-like love that makes

both my mouth and belly hurt,

my invented love

that makes me forget our daily truth

for a moment.

(Listening to My beloved monster by Eels)

#231

(image by Henrique De Brot)

Eu sou produto das montanhas de Minas,

da vida boêmia

e de pão de queijo.

I'm a product of Minas mountain ranges,

bohemian lifestyle

and cheese rolls.

#199

(image by ~nimhell)

Sempre o silêncio,
sempre um oceano entre nós,
sempre a saudade,
e os dias nascem e morrem,
e eu me perco em memórias.

Always the silence,
always an ocean between us,
always the missing,
and days begin and end,
and I lose myself in memories.

#75

(via Deviant Art)

Não, você não está sozinho.
Enquanto eu viver
você terá um rosto
para chamar de amigo
e mesmo quando eu partir
sempre haverá
uma memória minha.


No, you're not alone.
As long as I live
you'll have a face to call
a friend
and even when I leave this world
there'll always be
a memory of me.

#47

(via Deviant Art)

Eu gosto de sonhar que ainda vou encontrar um amor

que vai me dar aquela memória

onde possa me refugiar

até o fim da minha vida

e que consiga me encontrar,

mesmo depois de já ter me esquecido.

I enjoy dreaming I'll meet that significant person

that will present me with a memory

where I'll be always find shelter

for the remaining days in my life.

Someone that will be able to find me,

even after having forgotten me.

#45

(via Deviant Art)

A juventude permanece pra sempre
nos nossos olhos,
apesar do cansaço nos traços
e das marcas do tempo
gravadas na pele e na memória.


Youth will be always be seen in your eyes,
despite of the weariness in the lines of your face,
and the scars of time engraved
in your skin and memory.

#25

(via Deviant Art)

Muitas histórias não sobrevivem à ação do tempo
e o tempo anda cada vez mais rápido.
Sessenta minutos ao seu lado são como segundos
contados nos dedos
mas um minuto sem você
é a eternidade no relógio da sala
cujos ponteiros,
parece que se arrastam.
O amanhecer e o entardecer
se perderam na poeira das horas,
trancados numa sala cheia de relógios estragados.
Em alguns anos não fará mais sentido
e em menos tempo do que se espera,
não fará mais diferença.
Virá a tempestade e
teremos esquecido as cadeiras na varanda,
o vento as cobrirá com uma poeira densa
e apagaremos de nossa memória essas lembranças
- é só uma questão de tempo.
Nada é para sempre.


Many stories can't survive time
and time is faster and faster.
Sixty minutes by your side are like seconds
counted on the fingers
but a second without you
is like forever in the living room clock
whose hands
move very slow.
Mornings and afternoons
are lost in the dust of hours,
locked in a room full of clocks that don't work anymore.
It won't make any sense in a few years
and it won't make any difference
in less time than expected.
Storm will come
and we'll have forgotten the chairs in the porch,
wind will cover them with a thick dust
and we'll have erased memories
- it's all a question of time.
Nothing lasts forever.

#13 De coisas perdidas │Of lost things│

(via Deviant Art)

Eu deveria ter ouvido a minha mãe pelo menos uma vez -
quando ela me aconselhou a ser mais organizada.
Teria evitado perder 4 ou 5 brincos
(os que eu mais gostava),
um botão em forma de girassol
- presente do meu melhor amigo -,
algumas contas perto da data de vencimento,
livros,
meu anel favorito,
sombrinhas,
algum dinheiro,
chaveiros,
um monte de fotos,
anotações para um livro sobre cavaleiros,
várias canetas e lapiseiras,
um pequeno elefante da minha coleção,
postais que nunca enviei para os amigos,
telefones anotados em tirinhas de papel,
peças de quebra-cabeças,
CDs que ficaram fora das capas,
passagens de ônibus,
entre outras coisas que perderam lugar na minha memória.
Mas entre todas as coisas que perdi,
o que sinto mais falta,
é dos rostos amigos que talvez eu nunca mais veja.
Perdemos as pessoas de vista sem intenção.
Num minuto elas estão ali,
no outro,
desapareceram.
Ficamos órfãos.
Eu queria ter podido dar mais de mim,
mas me perdi também,
e esqueci de marcar o caminho com migalhas.
Só agora estou me encontrando novamente.


│I should have listened to my mother at least once,
when she advised me to be more organized.
I would have avoided losing 4 or 5 single pieces of earrings
(the ones I liked the most),
a very special sunflower-shaped button
- a present from my best friend -,
some bills near deadline for payment,
books,
my favorite ring ever,
umbrellas,
some money,
key chains,
a bunch of pictures,
notes for a knights' novel,
several pens and mechanical pencils,
a tiny elephant piece from my collection,
postcards I never sent to friends,
phone numbers on small slips of paper,
jigsaw puzzles pieces,
CDs left out of their cases,
bus tickets
among other things that have also lost place in my memory.
But among all the things I lost,
the ones I miss most
are some friendly faces I may never see again.
We lose sight of people unintentionally.
One minute they're right there by your side,
the next,
they are missing.
We're orphans.
I wish I could have done better,
but I lost myself, too
and totally forgot to leave bread crumbles to help me find my way back home
- It took me a little long,
but I found myself again.│

#1

Às vezes eu queria poder viver numa lembrança boa.