#553

(image by Daiana)

Da noite passada
a palavra não dita -
esteja lá por quem importa,

sem pensar no peso de ser.


Não misture sentimentos
confusos e vinho tinto,
passe o resto da vida comigo.

Tem mesmo só um mês?

Last night,
the words left unsaid -
be there if it matters.

Try not to think
about  the weight of
being.

Do not mix
confusing feelings
and red wine.

I want you to stay
til the end of our lives:
Has it really been just a month?

#315

(image by kimberlyg)

Lembrei hoje
do monstro da minha infância
que vivia debaixo da cama
e acabei chorando
o choro
triste
que traz um nó à garganta
de quem sabe que cresceu
e não volta o tempo de ser criança.

Today I remembered
the childhood monster
who used to live under my bed.
I ended up crying
at the memory of him,
it brought a lump to my throat,
because
It's still hard to deal with the fact
I'm a grown-up now
and I'll never live those days again.

#306

(image by kooyouliang)

Às vezes

eu queria ser
como as pessoas de ferro
ao invés de ser
de vidro -

tão trasparente
que qualquer um pode ver
através de mim,
tão frágil
que qualquer um pode
me quebrar
facilmente.

Sometimes

I wish I were more like
the iron-made people
instead of being
so clean-cut glassy
that anyone can see through me,
so fragile
that anyone can easily
break me to pieces.