#326

(Embrace - Paul Klee, 1939)

Às vezes reconheço-me

num quadro

e perco-me

num poema.

A imagem parece-me

mais leve do que as palavras.

Sustentar o peso

das linhas escritas

compromete-me os ossos e juntas.

Sometimes I recognize myself

in a painting

and lose myself

in a poem.

Images suddenly seem

lighter than words.

The weight of written lines

weakens

my bones and joints.

#310

(image by testeofomi)

Toda pessoa é um poema
esperando um poeta
que lhe revele as linhas
e atribua-lhes significado.

Every person is a poem
waiting for a poet
to reveal her lines
and attribute them meaning.

(Dois dedinhos de prosa besta com o Talles Azignon)

#247

(image by Rach-May)

Certezas parecem não dormir nunca

- pelo menos não em camas de poetas

como nós.

Ausência e dúvida

são as coisas que tiram o sono,

são os fermentos da poesia.

Certainties seem never to sleep

- at least not in bed like ours,

poets' beds.

Absence and doubt

are things that prevent people from sleeping,

they are baking powder for poems

cooking poets are always making.

#246

(image by Chebi)

Eu tenho um amor inventado

que tira os meus pés do chão

e alimenta meus sonhos e poesia,

um amor rachadura no teto

por onde escapo luz

para uma realidade alternativa.

Eu tenho um amor segredo

escrito numa memória persistente,

um amor risada que faz doer a barriga,

meu amor inventado que me faz esquecer

por um breve momento

a verdade nossa de cada dia.

I have an invented love

that takes my feet off the ground

and feeds my dreams and poetry,

a chink-on-the-ceiling-like love

through which I escape light

to an alternative reality.

I have a secret-like love written on a persistent memory,

a laughter-like love that makes

both my mouth and belly hurt,

my invented love

that makes me forget our daily truth

for a moment.

(Listening to My beloved monster by Eels)

#217

(image by Blackybeth)

Acontece que
nem sempre há idéias brilhantes.
Às vezes elas são
só idéias.
O brilho nos olhos dos outros
é que as torna grandes.

What happens is that
there aren't always brilliant ideas.
Sometimes they are just
regular ideas.
The glow in people's eyes
is what makes them bigger and better.

#186

(Image on weheartit)

Escrevo apenas

o que é humanamente possível

com muito prazer

e algum pesar

pelos sentimentos

não comunicados

e as palavras

cujas vozes

nunca serão ouvidas.

I write what is

humanely possible

with much pleasure

and some sorrow

for the silent feelings

and the words whose voices

will never be heard.

#174

(image by Boris Munky)

Comecei o dia
com banho frio
café requentado
poema dormido e
ônibus lotado -
Deus permita que
ao menos
eu tenha estrelas
mais tarde.

I started the day
with a cold shower
rewarmed coffee
a stale poem and
a crowded bus -
God grant I have stars
later.