#326

(Embrace - Paul Klee, 1939)

Às vezes reconheço-me

num quadro

e perco-me

num poema.

A imagem parece-me

mais leve do que as palavras.

Sustentar o peso

das linhas escritas

compromete-me os ossos e juntas.

Sometimes I recognize myself

in a painting

and lose myself

in a poem.

Images suddenly seem

lighter than words.

The weight of written lines

weakens

my bones and joints.

#310

(image by testeofomi)

Toda pessoa é um poema
esperando um poeta
que lhe revele as linhas
e atribua-lhes significado.

Every person is a poem
waiting for a poet
to reveal her lines
and attribute them meaning.

(Dois dedinhos de prosa besta com o Talles Azignon)

#275

(Image by bittersweetvenom)

Você pode morar nos meus olhos
se quiser,
ou em algum dos meus poemas.
Eu poderia me acostumar
a um pouco de
companhia.

You can live in my eyes
if you want,
or in my poems.
I could use
some company.

#225

(image on Weheartit.com)

Aqueles que compartilham palavras,
compartilham mundos.

He who shares a word,
shares a world.

Obrigada a todos por terem vindo me ler por todo o ano de 2009: amigos blogueiros felizes e maluquinhos, amigos de carne e osso e sorrisos, meus amados alunos, visitantes de primeira e segunda viagem. Espero que tenham apreciado a minha companhia tanto quanto apreciei a companhia de vocês. Obrigada por dividirem comigo uma vida de amor e palavras e momentos de silêncio. Feliz Ano Novo!

│Thank you all for coming and reading me all through 2oo9: happy-and-crazy-blogging friends, flesh-and-bone-and-smile friends, beloved students of mine, first-time visitors and second-time visitors. Hope you have enjoyed my company as much as I enjoyed yours. Thanks for sharing a lifetime of love and words and silence now and then. Happy New Year!│

#186

(Image on weheartit)

Escrevo apenas

o que é humanamente possível

com muito prazer

e algum pesar

pelos sentimentos

não comunicados

e as palavras

cujas vozes

nunca serão ouvidas.

I write what is

humanely possible

with much pleasure

and some sorrow

for the silent feelings

and the words whose voices

will never be heard.

#132

(via DeviantArt)

A noite pertence

aos pirilampos,

às putas

e aos poetas -

profetas de amores maiores

e dias menos insanos.

Night belongs

to fireflies,

whores and

to poets -

the prophets of greater loves

and less insane days.

#79

(My mongrel, Tutti)

Há quem tente atribuir

pedigree aos poetas,

mas a verdade cruel

é que somos todos

uns vira-latas sarnentos.

Devemos nossos latidos

e uivos poéticos à comichão.

Some people try to attribute

pedigree to poets,

but the cruel truth

is that we're all scabby mongrel dogs.

We owe our poetical barking and howling

to the itching.