#244

(image by dkjjleto)

Reinvento a noite estrelada

da janela do meu quarto

procurando em outras janelas insones

por alguém que,

como eu,

precise de um lugar para

repousar os olhos.

Alguém que,

como eu,

precise de um lugar no universo

- e de um amor que apague as luzes.

I reinvent starry night

from my bedroom's window

watching other sleepless rooms,

looking for someone

who needs somewhere to rest the eyes like I do,

looking for someone

who needs a place in the universe like I do

- and love, actually,

to turn off the lights.

#144

(image by Spadicus)

Eu demiti o meu anjo da guarda,
agora ele é só um monstro amigável.
Eu prometi nunca esquecê-lo
e ele prometeu não morar debaixo da minha cama.
Talvez ele precise trabalhar por comida
e eu, por cuidado.
Talvez eu o encontre por acaso
em alguma esquina...
sei que vamos sorrir e lembrar
de coisas do passado,
mas depois de um longo abraço
ainda seguiremos
cada um o seu próprio caminho solitário.


I fired my guardian angel,
now he's just a friendly monster.
I promised never to forget him
and he promised not to live under my bed.
He might have to work for food
and I might have to work for care and attention.
We might run into each other
around any corner...
I know we'll smile
and share past memories,
but after a long-lasting hug
we'll follow our lonely ways.

#15 Allegro e Fuga

(via Deviant Art)

Essas são as paredes do meu coração
These are the my heart walls
- as paredes do meu quarto -
- my bedroom walls -
sei quem sou aqui.
Here I know who I am.
Anjos e demônios guardam a entrada,
Angels and demons watch the entrance,
mantêm a porta sempre fechada
they keep the door well closed
porque a vida é muito complicada do lado de fora.
because life outside is very complicated.
Mas eu não tenho medo de viver,
But I'm not afraid of living,
e se eu pular de algum precipício amanhã,
and if I jump off an abyss tomorrow,
não se preocupe:
don't worry about me:
Eu sei voar.
I can fly.
Por favor, não fique bravo comigo…
Please don't get mad with me...
Prometa que vai me amar,
Just promise you'll still love me
mesmo se o meu plano de fuga falhar,
even if my breakout plan doesn't work,
mesmo se eu cair no abismo.
even if I meet the bottom of the abyss.

(Há pessoas que nunca saem do lugar.)
(Some people never leave their comfort zone.)