#465

(image by Agata)

A manhã me acorda
porque
nunca fecho as janelas.

Se aproxima silenciosa
e beija os meus olhos
exatamente como gostaria
que você fizesse.


Morning wakes me up
Because I never close
the windows

it sneaks inside and kisses my eyes
the way I’d like you to do.

#420

(image by Wazka)

Eu existo

sem muitas expectativas

contemplando a passagem dos dias

através de uma janela pequena

para um mundo ao qual não pertenço.

I exist

half hopeless

watching the days go by

through a narrow window

to a world I don't fit in.

(a Gogyohka to One Stop Poetry. Meet other amazing poets there!)

#343

(image by Altingfest)

Eu me costuro poema
a partir dos trapos
de memórias
e segredos
que cobrem
minhas janelas.

Você se faz luz
e me invade.


I quilt poems
of myself
from the rags
of secrets
and
old memories
covering my windows.

You're light
peeking into me.

#244

(image by dkjjleto)

Reinvento a noite estrelada

da janela do meu quarto

procurando em outras janelas insones

por alguém que,

como eu,

precise de um lugar para

repousar os olhos.

Alguém que,

como eu,

precise de um lugar no universo

- e de um amor que apague as luzes.

I reinvent starry night

from my bedroom's window

watching other sleepless rooms,

looking for someone

who needs somewhere to rest the eyes like I do,

looking for someone

who needs a place in the universe like I do

- and love, actually,

to turn off the lights.