Da transposição de oitavas / On octaves transpositions

(image by Alex B.)

Questiona o coração
e as perguntam
viajam
pelas artérias
do mundo

Reflexões pessoais
ressoam
gritos
coletivos

O amor de uma vida
não cabe num poema,
dentro você,
ou de mim

Mas somos
instrumentos
de sopro,
levamos nossas canções
a toda sorte de ouvido.

Question your heart

and the inquiry

travels

along

the arteries of the world

Personal musings

resonate into

collective

shouting

A lifetime of love

doesn't fit a poem

it doesn't fit

you or me

But we are

wind instruments and

we make our songs heard

by all sorts of ears.

(To Fulvio, in occasion of the anniversary of his blog)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#322

(image by Llimilea)

Perdendo o chão
é que me descubro alada
- E então leio a vida no vento.

Missing the ground
I discover myself winged
- and I read life on the wind.

(To Ema)

#293

(image by LilyAna)

Eu só vou dizer que te amo
quando você estiver indo embora -

seus olhos me deixam nervosa,

sua nuca não.

As palavras sussurradas

vão ser varridas

por qualquer vento

passando ligeiro

antes de chegarem aos seus ouvidos

e eu ficarei parada ali com um segredo

que também podia ser seu.

I'll only tell you

I love you

at the time you're leaving -

your eyes make me uneasy,

your nape does not.

Whispered words

will be swept away

even by

the slightest wind

before they reach your ears

and I'll be left there behind,

still,

with a secret that could also

be yours.

#206

(image by photoha)

Eu devo viver
de acordo com
minha própria mente e vontade.
O vento deve
me levar a alguns lugares.
Aqueles que me conhecem dirão
que chegou a minha hora,
aqueles que não me conhecem pensarão
que sou só uma mulher perdida -
mas quem pode saber
qual é a verdade?

I must live
according to my own mind and will.
Wind must take me to places.
Those who know me will say
it's the time of my life,
those who don't know me will think
I'm just a lost woman -
but who can tell what the truth is?

#179

(image by Little Vitka)

Dias cinza

não contam estórias

nem mentiras

- o vento carrega

tanto folhas

quanto disfarces.

Gray days

tell no tales

or lies

- the wind takes both leaves

and disguises away.

#22 Fobia │Phobia│

(via Deviant Art)

Eu tenho medo da dor de amar o céu

e pertencer ao inferno,

tenho medo de ir embora

quando deveria ficar.

Tenho medo do topo da montanha

e do olho do telescópio,

tenho medo de cair e de me machucar.

Eu tenho medo do ar, do fogo, da água e do vento,

tenho medo dos lugares onde o meu pensamento

pode me levar,

tenho medo do barulho que a água faz quando bate nos rochedos,

tenho medo de dormir

e nunca mais acordar.

Eu tenho muito medo de fazer tudo errado.

Tenho medo de não saber amar.

Eu tenho medo da dor de amar.

I'm afraid of the pain of loving Heaven

and belonging to Hell,

I'm afraid of leaving

when I should stay.

I'm afraid of the top of the hill

and the eye of the telescope

I'm afraid of falling down and getting hurt.

I'm afraid of air, fire, sea and wind,

I'm afraid of the place where my thought

can take me to

I'm afraid of the noise the water makes when hits rocks

I'm afraid of going to bed

and never leaving it.

I'm afraid of doing everything wrong.

I'm afraid of not knowing how to love.

I'm afraid of the pain of loving.