Da transposição de oitavas / On octaves transpositions

(image by Alex B.)

Questiona o coração
e as perguntam
viajam
pelas artérias
do mundo

Reflexões pessoais
ressoam
gritos
coletivos

O amor de uma vida
não cabe num poema,
dentro você,
ou de mim

Mas somos
instrumentos
de sopro,
levamos nossas canções
a toda sorte de ouvido.

Question your heart

and the inquiry

travels

along

the arteries of the world

Personal musings

resonate into

collective

shouting

A lifetime of love

doesn't fit a poem

it doesn't fit

you or me

But we are

wind instruments and

we make our songs heard

by all sorts of ears.

(To Fulvio, in occasion of the anniversary of his blog)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#305

(image by Laauraa)

Eu nunca me acostumo

com o valor absoluto

dos números,

das coisas,

das pessoas.

Como pode um sonho

ser só um sonho?

Como pode um homem

ser só um homem?

I can never get used

to the absolute value

of numbers,

or things,

or people.

How can a dream be just a dream?

How can a man be just a man?

#283

(Image by eatmeupinside)

Porque eu não quero ser outro,

não me preocupa

a opinião de ninguém

a meu respeito.

O problema é

o meu reflexo

no espelho,

pulsando

inquisidor.

Because I don't want to be another person,

I don't care much

about people's opinion

of me.

Problem is

my reflection

on the mirror,

pulsing

inquisitively.

#195

(image by sexties)

Será que os olhos também mentem?
Quem diz a verdade no corpo?
Como eu decifro você?

Do eyes possibly lie?
What part of the body tells the truth?
How can I decipher you?

#163

(Image by YouxmE)

Quanto vale o homem
que mantém seus pés no chão
e suas palavras
próximas da superfície?


What is a man who
keeps his feet on the ground
and his words
close to the surface
worth?

#158

(image by chimy-rainbow)

Perguntas retóricas
e chá de camomila
não bastam
para acalmar o meu coração.

Sofro de um mal desnecessário
que é viver num casulo,
antes de ser lagarta.

Viver na luz cria perguntas,
viver na escuridão cria perguntas.
Viver me deixa sem fôlego às vezes.

- mas um dia vou ser borboleta
e não haverá mais prisões para a minha alma.


Rhetorical questions and
chamomile tea
are not enough to
calm my heart down.

I suffer from an unecessary condition
that is
living in a cocoon
while not being a caterpillar.

Living in the light brings up questions,
living in the dark brings up questions.
Living sometimes takes my breath away.

- but I'll be a butterfly one day
and there won't be prisons to my soul anymore.

#36

(via Deviant Art)

Hoje eu andei muito
e não fui a lugar algum.
Precisava ficar um tempo comigo -
tenho passado tempo demais sozinha.
Saí pra procurar minha voz interior -
ela se perdeu de mim
há algumas semanas.
Precisava de respostas
para algumas perguntas;
ainda preciso terminar uns poemas.


I walked for many miles today
and I didn't go anywhere.
I needed to spend some time with myself -
I've been spending too much time alone.
I went looking for my inner voice -
we've lost each other
some weeks ago.
I needed the answers
to some questions;
I still have to finish some poems .