#158

(image by chimy-rainbow)

Perguntas retóricas
e chá de camomila
não bastam
para acalmar o meu coração.

Sofro de um mal desnecessário
que é viver num casulo,
antes de ser lagarta.

Viver na luz cria perguntas,
viver na escuridão cria perguntas.
Viver me deixa sem fôlego às vezes.

- mas um dia vou ser borboleta
e não haverá mais prisões para a minha alma.


Rhetorical questions and
chamomile tea
are not enough to
calm my heart down.

I suffer from an unecessary condition
that is
living in a cocoon
while not being a caterpillar.

Living in the light brings up questions,
living in the dark brings up questions.
Living sometimes takes my breath away.

- but I'll be a butterfly one day
and there won't be prisons to my soul anymore.

#119

(via Deviant Art)

Uma vez borboleta,
nunca mais lagarta.

Once a butterfly,
never again a caterpillar.

#109

(via Deviant Art)

A vida é comum
aos homens,
aos sapos,
às flores,
às árvores,
às borboletas,
às gotas de chuva.
Tudo se resume a ciclos.


Life is pretty much the same
to men,
frogs,
butterflies,
flowers,
trees,
drops of rain.
It's all about cycles.

#95

(via Deviant Art)

A lagarta que alimenta um pássaro

nunca vai ser borboleta.

A caterpillar that feeds a bird

will never make it to a butterfly.