#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#234

(image by miarnabella)

Eu sinto falta de
ser criança.
Crescemos e abandonamos
nossos pequenos universos,
criamos galáxias-fantasma.

A infância deveria ser
um planeta amigo
para onde todos nós
pudéssemos voar
quando ficássemos sem ar
no mundo adulto.


I miss being a child.
We grow up and abandon
our small universes,
we turn them into
'ghost galaxies'.

Childhood should be
a friendly planet
where we could always
fly to
whenever we
had breathing difficulties
in adult world.

#206

(image by photoha)

Eu devo viver
de acordo com
minha própria mente e vontade.
O vento deve
me levar a alguns lugares.
Aqueles que me conhecem dirão
que chegou a minha hora,
aqueles que não me conhecem pensarão
que sou só uma mulher perdida -
mas quem pode saber
qual é a verdade?

I must live
according to my own mind and will.
Wind must take me to places.
Those who know me will say
it's the time of my life,
those who don't know me will think
I'm just a lost woman -
but who can tell what the truth is?