#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)

The road no one can walk for you

He will

hold my hand

but

will not fight

the monsters under my bed.

Sentado com fantasmas | Sitting with ghosts

(image by Kenia Cris)

Está no jeito como vivemos
nossas vidas
e na posição dos nossos

fantasmas

à mesa.

Damos as mãos,
fazemos nossas preces
e comemos juntos
de um menu de medos
e angústia.

Comemos juntos e falamos
de sonhos estúpidos,
dos dias que vem lentos.

Eles riem.
Nós rimos.

Nem sempre entendemos a piada,
mas rir parece a coisa certa a fazer
quando estamos sentandos
com fantasmas.

It's all in the way we live our lives
and the way we sit our ghosts
at the dining table.

We hold hands,
say our prayers
and eat together
from a choice of fear and angst.

We eat together and chat
about nonsensical dreams
of days to come.

They laugh.
We laugh.

We don't always get the joke,
still it seems the right thing to do
when you're
sitting there with ghosts.

#251

(image by snnr)

Há dias

em que eu acordo

fraca.

Olho o meu rosto no espelho

e posso jurar que

não sobreviverei

a outro dia solitário.

Caminho entre as pessoas

invisível,

como um fantasma,

visito lugares

e olhos

dos quais sentiria falta

se não pudesse vê-los

outra vez.

Caminho.

Sozinha.

Sempre.

Now and then

I wake up weak.

I look at my face on the mirror

and I can swear

I won't survive

another lonely day.

I walk among people

invisible,

as a ghost-to-be,

I visit places and eyes

I'd miss

if I didn't make it

to the dawn.

I'm always walking,

always

alone.

#234

(image by miarnabella)

Eu sinto falta de
ser criança.
Crescemos e abandonamos
nossos pequenos universos,
criamos galáxias-fantasma.

A infância deveria ser
um planeta amigo
para onde todos nós
pudéssemos voar
quando ficássemos sem ar
no mundo adulto.


I miss being a child.
We grow up and abandon
our small universes,
we turn them into
'ghost galaxies'.

Childhood should be
a friendly planet
where we could always
fly to
whenever we
had breathing difficulties
in adult world.