#584

(image by Kassyd)

365 caixas vazias no calendário,

não estamos em nenhuma delas

existimos em lugares separados,

contentes com nossa insignificância.

Eu finalmente entendi o que

você tentava me dizer.

Se pudesse corrigir um erro
ainda não seria você.

Gosto de tê-lo vivido
quando tinha medo de que
você nunca mais fosse o mesmo.
Agora você não é. 

365 empty boxes on the calendar,

we aren't in any of them

we exist in separate places,

insignificant, but content.

I have finally understood

what you were trying to tell me.

If I could correct a mistake
it still wouldn't be you.

I like it that I lived you
when I feared you'd never
be the same if you left.
Now you are not.

#564

(image by Cesarr Terrio)

O que quero dessa vida

é tão pouco

que posso contar nos dedos 

de uma única mão.

O que quero dessa vida

é tão leve

que paira inatingível

acima da minha cabeça.

Things I want 

from this life

are so few

they are contained

in five fingers.

Things I want 

from this life 

are so light

they hover unreachably

over my head.

#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)