#565

(image by Tasos)

Eu tentei muito 
ficar tão perto de você
que o som do teu coração
substituísse o ruído abafado do meu.
Minha alma precisou do teu conforto.

I tried hard
to be very close to you
so the sound of your heart
replaced the muffled noise of mine.
My soul really needed your comforting half.

#450

(Image by Erik Marcinkowski)

Os dias inacabados amontoam-se
na minha janela

os dias em que abracei o silêncio

até que passassem por mim

até que eu passasse por eles

de olhos fechados

tateando paredes

no escuro.

Unfinished days drift at my window

days when I embraced silence

until they had gone past me

until I had gone past them

with my eyes closed

groping for walls

in the dark.

(posted to Big Tent Poetry)

#390

(image by Beste Koseoglu )

Alguns vulcões
explodem em cinza
e lava quente.

Outros,
em ausência de palavras.


Some volcanoes
erupt
blasting ashes
along with hot lava.

Others
go speechless.

#366

(image by Gui)

Enche os bolsos

de estrelas

e acende a noite

debaixo do cobertor

para ler a vida

com um pouco mais de clareza

mesmo em segredo.

Se desliza o azul escuro

pela sua pele

e cabelos,

descansa os olhos

nos meus olhos

- sempre

teremos

um ao outro

e um jardim de nebulosas

e cometas.

Fill your pockets

with stars

and light up the night

under your blanket

to read life clearer

even doing so,

secretly.

If dark blue slides

over your hair and skin,

close your eyes

and rest in mine

- we'll always have

each other

and a garden of

comets

and nebulas.

(To Gui ♥)

#265

(image by Black-Hells)

Não confunda euforia com alegria.

Às vezes eu vou rir até perder o fôlego,
outras vezes eu vou procurar
o silêncio.
Talvez eu seja só assim mesmo
- triste.

Não se preocupe muito.


Don't take euphoria for happiness.

Sometimes I'll laugh until it hurts
and I can't breath,
sometimes I'll live in silence.
I may be just a sad person.

Don't worry too much about it.

#259

(image by Korelyan)

Se eu fosse boa companhia,

talvez não tivesse tanto medo

de ficar sozinha.

If I were good company,

I might not fear being

on my own

so much.