#547

(image by Lina)

Nas pequenas horas

antes de entregar-te

ao sono

saiba quem são os teus.

Te reservam as estrelas

na varanda

e os maiores sorrisos.

Incluiram-te sem aviso

nos melhores sonhos

e planos.

Nas pequenas horas

saiba quem você é

e não te esqueças disso.

Canta tua verdade

aos vagalumes, 

eles se escondem

mas virão se souberem

de ainda haver homens

com este teu brilho nos olhos.

In the small hours,

before sleep
takes over you,
search your mind for
your beloved ones.

They organize the stars
in the sky for you
wearing their biggest smiles.

They've included you
in their best dreams
and plans without notice.

In the small hours,
get to know who you are
and don't you ever forget it.

Sing your truth
to the fireflies,
they are hiding

but they'll come
if they find out
about eyes this bright.

(To my cousin Antônio, on the occasion of his birthday)

#473

(A surprise birthday cake)

essa noite

as estrelas às quais demos nomes,

elas nos aproximam.

você pega a minha mão

nos seus olhos uma valsa

que não dançaremos,

ficamos ali parados.

as palavras que não temos

desnecessárias no abraço.

e então eu apago as velinhas.

(não deve ser segredo você estar em todos os meus pedidos.)

this very night

the stars we named

they bring us together.

you take my hand

a waltz in your eyes

we can't dance, we stand still.

words we don't have

fail to communicate anything

in a hug.

then I blow out the candles.

(I think it's no longer a secret you're in every wish I make)

--
Kenia Cris

#468

(image by Dan Pham)

Um silêncio inesperado
vem viver em mim
às vésperas do meu aniversário.

Eu me afasto do mundo

deliberadamente

- mas minhas mãos ainda vasculham
o vazio em busca do humano.

O ar frio de junho
entrará pelo meus pulmões
antes de encontrar as velas no bolo
- O que devo pedir?

(Eu só quero

um sonho

que encontre o céu.)

I grow
unplannedly silent
as my birthday approaches.

I've deliberately grown apart

- still I touch the void

in search of human contact.

The cold air of June

will visit my lungs

before it meets the candles
- what should I wish for?

(All I want

a dream which

will meet the sky.)

(posted to One Shot Wednesday)

#462

(image by Tugrul Karacan)

Do alto da árvore

vejo mais longe;

eu não posso voar,

o quintal é o meu mundo;

levo vinte e três segundos

para ir de um lado ao outro.

Mas eu estou crescendo,

não vou chorar.

I stand at the top of the tree

watching distances;

I cannot fly,

the yard is my world

It takes me twenty-three seconds

to go from one side to the other.

But I am growing up,

I won't cry.

(To Gui, on the occasion of his 16th birthday)

Feliz aniversário pra mim │Happy birthday to me│ #1

(image by Guinnnnn [I luv ya, young boy])