(image by Pearly Snappin')
Há qualquer peso sobre o que me dizes,
qualquer intenção além de ferir-me
quebrar-me a mim
e à minha alma em pedaços tão pequenos
que não mais façam sentido juntas
todas as partes.
Incluem-se em mim
uma a uma as tuas angústias
ainda durmo enquanto sobe
as tuas ladeiras
nos meus sonhos
vejo o teu percurso,
vejo-te afastando-se
até perderem-se de mim
os teus olhos
até que não seja mais possível
ver-te com esses olhos meus.
There is any weight on these things you tell me
any intention other than causing me to suffer,
other than breaking me down
and my soul
in pieces so little
they make no sense
put back together.
Your angst in contained in me
I'm still asleep
while you go up your hills
in my dreams I see the path you make,
I see you disappearing in the distance
your eyes slowly losing me
until I can't see you either
with these eyes of mine.
uma a uma as tuas angústias
ainda durmo enquanto sobe
as tuas ladeiras
nos meus sonhos
vejo o teu percurso,
vejo-te afastando-se
até perderem-se de mim
os teus olhos
até que não seja mais possível
ver-te com esses olhos meus.
There is any weight on these things you tell me
any intention other than causing me to suffer,
other than breaking me down
and my soul
in pieces so little
they make no sense
put back together.
Your angst in contained in me
I'm still asleep
while you go up your hills
in my dreams I see the path you make,
I see you disappearing in the distance
your eyes slowly losing me
until I can't see you either
with these eyes of mine.
What they say to break away ... wow.
ReplyDeleteThank you. Love love, Andrew. Bye.
ReplyDeletea ladeira dos sonhos parece menos íngreme, mas alarga-se ao bel prazer das desaventuranças.
ReplyDeletebeijos, excelente texto.
This is beautifully written, and sad in content, my friend. I can never understand why people use words to hurt others. I suspect it says more about them than the ones they speak to, in the end.
ReplyDelete