#591

(image by Dorotka Leśniańska)

Venho para casa uma noite e
encontro um grande olho amarelo
sentado num copo na soleira da janela. Ele dorme. 

Uma vez foi um botão
em formato de margarida.
Lembrou-te um girassol 
e trouxe-o para mim.

No meio da noite rouba-me
para longas conversas 
com as estrelas e risos
com as ruas vazias. 

Nos dias mais difíceis,
ainda te espero nas coisas pequenas.


I come home one night and find
a big yellow eye, sitting in a glass
on my window sill. It sleeps.

Once it was a button shaped like a daisy,
you thought it looked like a sunflower,
and wanted me to keep it.

You steal me from home in
the middle of the night
for long conversations with stars
and laughs with the empty streets.

In the worst days,
I still wait for you in the little things.