#409

(House, by Rachel Whiteread - demolished in 1994)

Eu canto

aos bem vividos e

irrecuperáveis

dias comuns

inscritos no vazio

no vento

no meu rosto.

I sing to

the unrecoverable

well-spent

ordinary days

inscribed

in the void

in the wind

on my face.

(House series: poem #1 - to Andy McManis)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#407

(image by Sanya Khomenko)

Amor é quando os segundos

não conseguem acompanhar

as batidas do coração.

Love is when seconds

can't catch up heartbeats.

#405

(image by Steffi Au)

Uma lembrança de você

me alcança no olho do furacão

e me convida a sonhos floridos.

A small thought of you

reaches me in the eye of the tornado

and invites me to dream over flowers.

#404

(image by Nora)

Pássaros

voando para longe

dos meus olhos

carregam meus medos

e angústias

nas asas.

Birds

flying off my sight

- fear and angst

suddenly gone with them.

#403

(image by Rita Mota)

Quando o mundo parece

grande demais,

eu sonho

com o silêncio possível

no ventre da minha mãe,

de volta ao início.

When I feel small

I dream of the silence

one can have

back inside a mother's womb,

back to the beginning.

(Read other amazing poets at One Stop Wednesday)

#402 NaNoWriMo

(Image by Gabrielle S. Faust)

Eu não sou um homem de posses.

Tenho uma casa,
uma bicicleta
e um cachorro.

Quando o momento chegar
e eu estiver ao lado
da mulher certa,
eis os tesouros
que tenho para ela:

O amanhecer,

visto da janela do meu quarto,
lado direito da cama;

um lugar ao meu lado
no espelho do banheiro;

uma cadeira na varanda.

I’m not a man of possessions.

I own a house,
a bicycle
and a dog.

When I’m sure to have found the right woman,
these are my lifetime treasures for her:

a view of my bedroom window,
early morning,
from the right side of my bed;

a spot next to me in the bathroom mirror;

a chair on the porch.

(Excerpt of my novel for NaNoWriMo)

#401

(image by Benperidol)

Porque só nos vemos

pouco antes de fechar os olhos

você é a última imagem

gravada na minha retina

e o sonho

de que tento me lembrar

todas as manhãs quando acordo.

Because we only meet

at the verge of closing our eyes

you're the last image

every night

recorded on my retina

and the dream

I'm always wishing I could remember

the following day.

#400

(The weight of thoughts - image by Andy McManis)

Feche os olhos

e apaixone-se

antes que o amor perca o sentido

antes que esse

e aquele tipo de beleza

percam as cores

antes de nos tornamos

tristes imagens reproduzidas

em massa.

Close your eyes

and fall in love

before it loses meaning

before this

and that kind of beauty

fade

before we all turn into

sad silk screenings.

(To Andy McManis)

See other fabulous poets at One Stop Poetry

:: O silêncio que antecede o grito::

(image by Cristina Matei)

Mudos,

seus lábios falam como mãos

percorrendo distâncias pelo meu corpo.

#397

(Image via Tumblr)

A noite quase silenciosa

tece para mim

um cobertor de estrelas e

canções de ninar solfejadas.

Silence all around
weaves me a blanket
of stars and hummed lullabies.

(To Andrew Phillips)

Check out One Stop Poetry for other amazing poets