Sunday, September 9, 2012


(image by Sara Moritz)

Foi um dia para 
aprender a amar o teto
que me priva de 
desejos em estrelas,

Escorre pelas paredes
num silêncio branco,
machuca os meus olhos,
incomoda a minha vontade.

Meus sonhos todos escritos 
na pintura gasta.
Minhas horas lentamente
engolidas pelas rachaduras.

It was a day to spend
trying to love the ceiling
which stops me from
shapes in clouds and
wishes in stars,

It hurts my eyes and
disturbs my moods
running in white silence
down the walls.

My dreams all written
in the paint stripping.
My hours slowly
swallowed by the cracks.

Friday, September 7, 2012


(image by Daiana)

Da noite passada
a palavra não dita -
esteja lá por quem importa,

sem pensar no peso de ser.

Não misture sentimentos
confusos e vinho tinto,
passe o resto da vida comigo.

Tem mesmo só um mês?

Last night,
the words left unsaid -
be there if it matters.

Try not to think
about  the weight of

Do not mix
confusing feelings
and red wine.

I want you to stay
til the end of our lives:
Has it really been just a month?