Thursday, December 31, 2009

#225

(image on Weheartit.com)


Aqueles que compartilham palavras,
compartilham mundos.


He who shares a word,
shares a world.


Obrigada a todos por terem vindo me ler por todo o ano de 2009: amigos blogueiros felizes e maluquinhos, amigos de carne e osso e sorrisos, meus amados alunos, visitantes de primeira e segunda viagem. Espero que tenham apreciado a minha companhia tanto quanto apreciei a companhia de vocês. Obrigada por dividirem comigo uma vida de amor e palavras e momentos de silêncio. Feliz Ano Novo!


│Thank you all for coming and reading me all through 2oo9: happy-and-crazy-blogging friends, flesh-and-bone-and-smile friends, beloved students of mine, first-time visitors and second-time visitors. Hope you have enjoyed my company as much as I enjoyed yours. Thanks for sharing a lifetime of love and words and silence now and then. Happy New Year!│

#224

(image by Zigurat84)

Antes o risco ao

universo infinito.
Antes o tombo
ao arrependimento eterno.

Better the venture
than the infinite universe.
Better the collapse
than the everlasting regret.

Wednesday, December 30, 2009

#222

(image by Lyndzie)


Eu não posso dizer
com orgulho
que faço sempre a coisa certa.
Eu cometo erros.
Muitos.
Graças a Deus.


I can't say I'm proud
to do the right thing
all the time.
I make mistakes.
Lots of them.
Thanks God.

Tuesday, December 29, 2009

#220

(image by torobala)


Um ano NOVO seria
só mais um ano VELHO
se não refletíssemos

sobre nossas vidas,
se não aprendéssemos com os

VELHOS erros,
se não tentássemos nos tornar

pessoas melhores.
Nós somos responsáveis

por manter a roda da vida girando.
Corra atrás dos seus sonhos.
Comece agora.

Que você tenha um grande ano pra chamar de NOVO.

A NEW year would be just another OLD year
if we didn't think our lives over,
if we didn't learn a thing from the OLD mistakes,
if we didn't try to become better people.
We have to keep the wheel of life spinning.
Run after your dreams.
Start now.

May you have a great year to call NEW.

Friday, December 25, 2009

#218

(image by justeline)


A beleza de valor
não se encontra na superfície.
É preciso ir ao fundo das pessoas
para encontrá-la.
Olhos bem abertos,
coração sereno,
sem medo de se afogar -
talvez consiga tocá-la
se esticar bem os braços.
E se tiver mesmo sorte,
talvez seja tocado por ela.


The valuable beauty is nowhere in the surface.
One must go deep into people to find it.
Eyes wide open,
undisturbed heart,
no fear of drowning -
You may be able to touch it
if you stretch enough.
And if you're really lucky,
you may be touched by it .

Thursday, December 24, 2009

#217


(image by Blackybeth)


Acontece que
nem sempre há idéias brilhantes.
Às vezes elas são
só idéias.
O brilho nos olhos dos outros
é que as torna grandes.

What happens is that
there aren't always brilliant ideas.
Sometimes they are just
regular ideas.
The glow in people's eyes
is what makes them bigger and better.

#215

(image by annaisfor)


O amor perfeito
é uma invenção livresca
devorada lentamente pelas traças.

Perfect love
is a bookish conception
slowly devoured by bookworms.

Wednesday, December 23, 2009

#214

(image by Muszka)



Procura-se alguém pra culpar
pelas noites em que não posso dormir,
para preencher os espaços vazios,
para rir comigo até a barriga doer,
dividir caminhadas noturnas
a lugar nenhum
e meia dúzia de sonhos.

I'm looking for
someone to blame
for the nights I can't sleep,
someone to occupy all the empty room,
to laugh our hearts out together,
to share night walks to nowhere and
half a dozen of dreams.

Friday, December 18, 2009

#213

(image by MainLi)

A felicidade talvez não seja um fim.

Maybe happiness is not an end.

Tuesday, December 8, 2009

#207

(image by kayokayo)


A beleza inconsequente
distrai os olhos
enquanto nos rouba a lucidez.
Por isso eu prefiro rostos
que nunca serão quadros.


Inconsequent beauty
distracts the eyes
while steals our sanity.
That's the reason why I prefer
those faces that will never make it
to painted portraits.

Monday, December 7, 2009

#206

(image by photoha)


Eu devo viver
de acordo com
minha própria mente e vontade.
O vento deve
me levar a alguns lugares.
Aqueles que me conhecem dirão
que chegou a minha hora,
aqueles que não me conhecem pensarão
que sou só uma mulher perdida -
mas quem pode saber
qual é a verdade?

I must live
according to my own mind and will.
Wind must take me to places.
Those who know me will say
it's the time of my life,
those who don't know me will think
I'm just a lost woman -
but who can tell what the truth is?

#205

(image by bolshevixen)


A possibilidade é o alimento dos sonhadores.

Possibility is the food of dreamers.

Friday, December 4, 2009

#204

(image by musht)


A palavra que me move
é a mesma que me paralisa -
A vida dificilmente explica a si mesma.
Suportamos a sombra da noite
porque confiamos no nascer de um novo dia.
O movimento natural do universo
ensina que a efemeridade
é a única coisa persistente.

The word that makes me move
is the same word that keeps me still -
life hardly explains itself.
We face the shadow of the night
waiting for a new day to come.
The natural movement of the universe
teaches that ephemerity is the only
persistent thing.

Wednesday, December 2, 2009

#201

(image by turnstylepoet)


Quem tem o melhor senso de direção:
A cabeça ou o coração?

Who's got the best sense of direction:
head or heart?

#200

(image by lovecomessoflty)


Que eu seja sempre o primeiro presente do dia para quem quer que cruze o meu caminho.


May I be the first present to whomever crosses my way every single day.

Tuesday, December 1, 2009

#199

(image by ~nimhell)


Sempre o silêncio,
sempre um oceano entre nós,
sempre a saudade,
e os dias nascem e morrem,
e eu me perco em memórias.

Always the silence,
always an ocean between us,
always the missing,
and days begin and end,
and I lose myself in memories.