#465

(image by Agata)

A manhã me acorda
porque
nunca fecho as janelas.

Se aproxima silenciosa
e beija os meus olhos
exatamente como gostaria
que você fizesse.


Morning wakes me up
Because I never close
the windows

it sneaks inside and kisses my eyes
the way I’d like you to do.

#395

(image by Jeff Masamori)

Há os olhos que olham

e os olhos que vêem.

(Quais são os seus?)

There are the eyes who look at things

and the eyes that see things.

(Which ones do you have?)

(Find other amazing poets on One Stop Poetry)

#351

(Daybreak, 1968 - Miró)

Senão a luz nos seus olhos,

que preenche todos os meus espaços,

eu não sei o que me faz infinito.

If it's not that light in your eyes,

which fills in all my blanks,

I have no idea what makes me infinite.

#342

(image by vampire-zombie)

Meus sonhos

são maiores que a noite,

por isso esses olhos

perseguem a lua;

por isso

às vezes

eu não quero voltar pra casa.

My dreams

are bigger than the night,

reason why these eyes of mine

chase the moon;

reason why

sometimes

I don't want to go back home.

#338

(image by Herrmen)

Se você quer ver mais da vida,
feche os olhos.

If you want to see more of life,
close your eyes.

#323

(image by meriliisS)

Os olhos da maturidade são outros.
Eles ignoram as areias do tempo.
Um pôr-do-sol
transforma-se em vários
enquanto observam.
Os dias acumulam-se
nas paredes
da casa em lembranças
que não cabem na cabeça.
Falam sem pressa,
caminham sem pressa,
sorriem demoradamente
- ressignificando-se.

Mature eyes are different.
They ignore the sands of time,
A sunset can easily become several ones.
Days drift together
on the walls
made into memories that
don't fit the head.
They speak in no hush,
they walk in no hush,
they linger a smile
- remeaning themselves.

#293

(image by LilyAna)

Eu só vou dizer que te amo
quando você estiver indo embora -

seus olhos me deixam nervosa,

sua nuca não.

As palavras sussurradas

vão ser varridas

por qualquer vento

passando ligeiro

antes de chegarem aos seus ouvidos

e eu ficarei parada ali com um segredo

que também podia ser seu.

I'll only tell you

I love you

at the time you're leaving -

your eyes make me uneasy,

your nape does not.

Whispered words

will be swept away

even by

the slightest wind

before they reach your ears

and I'll be left there behind,

still,

with a secret that could also

be yours.

#276

(Image by FrostVamp)

Há mais do que as sombras na parede,

mas você precisa passar pelo fogo,

deixar a claridade

inundar os seus olhos,

saber que

vai perder os amigos

e que nunca mais viverá

na mesma caverna.

There's more than the shadows on the wall,

but you must go through the fire,

let your eyes be filled up with clarity,

and understand that

you will lose friends

and won't ever live in the same cave again.

(A alegoria da caverna)

(The allegory of the cave)

#251

(image by snnr)

Há dias

em que eu acordo

fraca.

Olho o meu rosto no espelho

e posso jurar que

não sobreviverei

a outro dia solitário.

Caminho entre as pessoas

invisível,

como um fantasma,

visito lugares

e olhos

dos quais sentiria falta

se não pudesse vê-los

outra vez.

Caminho.

Sozinha.

Sempre.

Now and then

I wake up weak.

I look at my face on the mirror

and I can swear

I won't survive

another lonely day.

I walk among people

invisible,

as a ghost-to-be,

I visit places and eyes

I'd miss

if I didn't make it

to the dawn.

I'm always walking,

always

alone.

#245

(image by Kenia Cris)

Xadrez precisa de dois,

simetria precisa de dois,

amor precisa de dois,

solidão só precisa de um.

Graças aos dualismos da vida

podemos sempre escolher

entre dois pensamentos diferentes,

entre dois sentimentos diferentes,

entre dois caminhos diferentes.

Dois

complementam-se,

Um

endurece.

Eu quero ser

inteiro em duas partes.

Chess needs two,

symetry needs two,

love needs two,

loneliness needs only one.

Thanks to dualisms in life

we can always choose between

at least two different thoughts,

at least two different feelings,

at least two differents paths.

Two people

complete each other,

one person

harshens oneself.

I want to be

One

made of Two parts.

#218

(image by justeline)

A beleza de valor
não se encontra na superfície.
É preciso ir ao fundo das pessoas
para encontrá-la.
Olhos bem abertos,
coração sereno,
sem medo de se afogar -
talvez consiga tocá-la
se esticar bem os braços.
E se tiver mesmo sorte,
talvez seja tocado por ela.


The valuable beauty is nowhere in the surface.
One must go deep into people to find it.
Eyes wide open,
undisturbed heart,
no fear of drowning -
You may be able to touch it
if you stretch enough.
And if you're really lucky,
you may be touched by it .

#217

(image by Blackybeth)

Acontece que
nem sempre há idéias brilhantes.
Às vezes elas são
só idéias.
O brilho nos olhos dos outros
é que as torna grandes.

What happens is that
there aren't always brilliant ideas.
Sometimes they are just
regular ideas.
The glow in people's eyes
is what makes them bigger and better.

#207

(image by kayokayo)

A beleza inconsequente
distrai os olhos
enquanto nos rouba a lucidez.
Por isso eu prefiro rostos
que nunca serão quadros.


Inconsequent beauty
distracts the eyes
while steals our sanity.
That's the reason why I prefer
those faces that will never make it
to painted portraits.

#195

(image by sexties)

Será que os olhos também mentem?
Quem diz a verdade no corpo?
Como eu decifro você?

Do eyes possibly lie?
What part of the body tells the truth?
How can I decipher you?

#137

(image by bayb-kiedis)

Porque você vive em meus olhos
eu não tenho medo do espelho,
porque o seu sorriso alegra
o meu rosto cansado
e posso ler os seus lábios dizendo
que a beleza das pessoas não reside na luz.

Eu não tenho mais medo do escuro.

Because you live in my eyes
I'm not afraid of the mirror,
because your smile cheers
my tired face up
and I can read your lips saying
people's beauty doesn't dwell in the light.

I'm not afraid of the darkness anymore.

#112

(via Deviant Art)

Eu observo o
encantador de serpentes.
Há malícia em seus olhos,
há engano em sua música e habilidade.
Mentem o balanço de suas mãos e
até mesmo os ossos de seu corpo -
nem homens nem ratos seguiriam sua flauta.
Eu observo o
encantador de serpentes.
Eu observo a serpente.

I watch the snake charmer.
There's malice in his eyes,
there's deception in his music and ability.
The movement of his hands and
even his bones are tricky -
neither men nor rats would follow his flute.
I watch the snake charmer.
I watch the snake.

#104

(via Deviant Art)

Inferno é o silêncio
dos olhos
e o inverno do coração.

Hell is the silence
of eyes
and the winter of hearts.

Haiku #5

(via Deviant Art)

Brilham seus olhos -
na madrugada, eles são
meus vagalumes.

When your eyes shine
in the dark of night, they're
fireflies to me.

#45

(via Deviant Art)

A juventude permanece pra sempre
nos nossos olhos,
apesar do cansaço nos traços
e das marcas do tempo
gravadas na pele e na memória.


Youth will be always be seen in your eyes,
despite of the weariness in the lines of your face,
and the scars of time engraved
in your skin and memory.

#7

E alguns olhos não dizem nada.

And some eyes don't say anything.