#544

(Image by Julie de Waroquier)

Afastam-se 
as tuas primeiras palavras.
Afasto-me.


E de longe
já não parecem
amor.


De longe são só
linhas tortas
que não posso ler


- nem com os olhos apertados.


They stand back
your first words.
I move apart.

And from afar
they don't look
like love anymore.

From afar they're just
crooked lines
I cannot read

- not even squinting.

#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)

#352

(image by Pierre Z.)

Eu me perdi outra vez -

entre pessoas,

sóis,

canções

e palavras.

Eu perdi você outra vez -

entre sorrisos,

estrelas,

olhares

e estradas.

I lost track of myself again -

among people,

suns,

songs

and words.

I lost track of you again -

among smiles,

stars,

looks

and roads.

#298

(image by jfphotography)

Esse é o poema
que não aconteceu
por causa do inverno da alma.
As palavras
se esconderam sob os cobertores
com medo de morrerem congeladas.
Ficamos trancadas,
elas e eu,
por dias
em casa.
O fogo já fraco no coração
por pouco não se apaga.

This is the poem
that didn't happen before,
due to the hard winter of this soul.
Words hid themselves
under the blankets
fearing they could freeze to death.
We had to stay in
for days.
Weak fire in the heart
nearly went off.

#293

(image by LilyAna)

Eu só vou dizer que te amo
quando você estiver indo embora -

seus olhos me deixam nervosa,

sua nuca não.

As palavras sussurradas

vão ser varridas

por qualquer vento

passando ligeiro

antes de chegarem aos seus ouvidos

e eu ficarei parada ali com um segredo

que também podia ser seu.

I'll only tell you

I love you

at the time you're leaving -

your eyes make me uneasy,

your nape does not.

Whispered words

will be swept away

even by

the slightest wind

before they reach your ears

and I'll be left there behind,

still,

with a secret that could also

be yours.

#225

(image on Weheartit.com)

Aqueles que compartilham palavras,
compartilham mundos.

He who shares a word,
shares a world.

Obrigada a todos por terem vindo me ler por todo o ano de 2009: amigos blogueiros felizes e maluquinhos, amigos de carne e osso e sorrisos, meus amados alunos, visitantes de primeira e segunda viagem. Espero que tenham apreciado a minha companhia tanto quanto apreciei a companhia de vocês. Obrigada por dividirem comigo uma vida de amor e palavras e momentos de silêncio. Feliz Ano Novo!

│Thank you all for coming and reading me all through 2oo9: happy-and-crazy-blogging friends, flesh-and-bone-and-smile friends, beloved students of mine, first-time visitors and second-time visitors. Hope you have enjoyed my company as much as I enjoyed yours. Thanks for sharing a lifetime of love and words and silence now and then. Happy New Year!│

#113

(via Deviant Art)

Do teu nome
versos,
dos teus versos, valsa.
Dancemos enquanto as palavras
vem leves.


From your name
verses,
from your verses, waltz.
Let us dance while words
come light.

#107

(via Deviant Art)

Me dá uma dúzia das suas melhores palavras
E eu deixo você ficar com o meu coração.


Give me a dozen of your best words
and you can have my heart.

#99

(via Deviant Art)

Recomeça.
Não há livro mais difícil de escrever
do que a vida.
Nascemos para o ofício de
sangrar palavras.
Aceita.

Restart.
There's no more difficult book to write
than Life.
We were born to
bleed in words.
Accept it.

#67

(via Deviant Art)

Corto fora palavras

que não serão poemas

nem canções.

Da mesma forma,

alguém maior do que eu

escreve a minha sorte.

Um dia vou saber a que vim.

Por hora, permaneço um mistério.

I cut off words

that won't make it for poems

or songs.

Someone bigger than me

writes my fortune the same way.

Someday I'll discover

what I'm here for.

By now, I'm still a mystery.

#61

(via Deviant Art)

Apesar de todas as palavras e pensamentos

em minha cabeça,

hoje o meu coração acordou cheio de silêncios.

In spite of all the words and thoughts

in my head,

my heart woke up full of silence today.

#16

(via Deviant Art)

Suas palavras

minhas palavras.
Nossas palavras,
quando se encontram,
falam pelos cotovelos.

Your words
my words.
When our words meet,
they talk a blue streak.

#7

E alguns olhos não dizem nada.

And some eyes don't say anything.