#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)

#410

(image by Keith Mackinnon)

Houve uma época em que,

ansiando por companhia,

eu passava algumas horas

sentada à porta

procurando por

vaga-lumes

e estrelas cadentes

na escuridão.

There were times

when

craving for company

I'd spend an evening hour

on the front steps

searching the darkness for

fireflies and falling stars.

--

Kenia Cris

(House series: poem #2 - to Andy McManis)

#352

(image by Pierre Z.)

Eu me perdi outra vez -

entre pessoas,

sóis,

canções

e palavras.

Eu perdi você outra vez -

entre sorrisos,

estrelas,

olhares

e estradas.

I lost track of myself again -

among people,

suns,

songs

and words.

I lost track of you again -

among smiles,

stars,

looks

and roads.

#308

(image by Vampire-zombie)

É triste que
as coisas perdidas
adquiram o valor
inestimável
que as coisas regulares
não têm.

It's sad
that regular things
are so cheap
while
lost things
are priceless.

#303

(image by seventyeightfish)

Esse poema

é pra te dizer

que você pode me perder.

A qualquer momento.

Posso parecer forte

como um leão

mas na verdade,

sou tão frágil

quanto

um dente-de-leão.

Tenho medo do vento

no rosto,

de ser despedaçada

por um sopro,

de ser só uma lembrança

até cair no esquecimento.

Você pode me perder

a qualquer momento.

This is a poem

to inform you

that you can lose me.

Anytime now.

You may think I'm

as strong as a lion

but truth is

I'm as fragile as

a dandelion.

I'm afraid of wind on my face,

I'm afraid of being shattered

by a blow,

I'm afraid of becoming just a memory

and then

being soon forgotten.

Don't take me for granted.

(Conversations with Gabie)

#297

(image by miyavik)

Adormecerei sobre a vida,
se não encontrar alguém com quem
passar a noite acordada.

I'll sleep this lifetime
if I don't find anyone to
spend the night awake with.

#255

(image by berryllium)

Eu me lembro dos dias quentes
no parque de diversões.
As flores no meu cabelo,
seus sorrisos mais bobos,
nós dois na roda gigante
torcendo para que o tempo parasse
toda vez que a gente chegava lá no alto.

I remember hot days
at the amusement park.
Flowers on my hair,
your silliest laughter,
both of us riding the big wheel
praying time stopped
every time we reached the top.

#222

(image by Lyndzie)

Eu não posso dizer
com orgulho
que faço sempre a coisa certa.
Eu cometo erros.
Muitos.
Graças a Deus.


I can't say I'm proud
to do the right thing
all the time.
I make mistakes.
Lots of them.
Thanks God.

#215

(image by annaisfor)

O amor perfeito

é uma invenção livresca

devorada lentamente pelas traças.

Perfect love

is a bookish conception

slowly devoured by bookworms.

#187

(image by chrisglass)

Às vezes me orgulho
de recusar o próximo passo.

A covardia prudente
pode impedir uma pessoa
de cometer um engano eterno.

Now and then
I'm proud of myself
for refusing the next step.

Careful cowardice
can prevent a person
from making
an everlasting mistake.

#178

(image by Lucem)

De tudo o que se diz

e tudo o que se faz,

sem olhar pra trás,

não se aprende coisa alguma.

Of all the things said

and all the things done,

if one doesn't look backwards,

he'll never learn anything.

#135

(image by Charlotte28)

Eu perdi muitas coisas
mas nunca perdi um sapato.
Assim passou
o príncipe encantado
e a grande chance
de um conto de fadas.

I've lost many things
never a shoe.
That's how
prince charming
and the big opportunity
of living a fairy tale were gone.

#13 De coisas perdidas │Of lost things│

(via Deviant Art)

Eu deveria ter ouvido a minha mãe pelo menos uma vez -
quando ela me aconselhou a ser mais organizada.
Teria evitado perder 4 ou 5 brincos
(os que eu mais gostava),
um botão em forma de girassol
- presente do meu melhor amigo -,
algumas contas perto da data de vencimento,
livros,
meu anel favorito,
sombrinhas,
algum dinheiro,
chaveiros,
um monte de fotos,
anotações para um livro sobre cavaleiros,
várias canetas e lapiseiras,
um pequeno elefante da minha coleção,
postais que nunca enviei para os amigos,
telefones anotados em tirinhas de papel,
peças de quebra-cabeças,
CDs que ficaram fora das capas,
passagens de ônibus,
entre outras coisas que perderam lugar na minha memória.
Mas entre todas as coisas que perdi,
o que sinto mais falta,
é dos rostos amigos que talvez eu nunca mais veja.
Perdemos as pessoas de vista sem intenção.
Num minuto elas estão ali,
no outro,
desapareceram.
Ficamos órfãos.
Eu queria ter podido dar mais de mim,
mas me perdi também,
e esqueci de marcar o caminho com migalhas.
Só agora estou me encontrando novamente.


│I should have listened to my mother at least once,
when she advised me to be more organized.
I would have avoided losing 4 or 5 single pieces of earrings
(the ones I liked the most),
a very special sunflower-shaped button
- a present from my best friend -,
some bills near deadline for payment,
books,
my favorite ring ever,
umbrellas,
some money,
key chains,
a bunch of pictures,
notes for a knights' novel,
several pens and mechanical pencils,
a tiny elephant piece from my collection,
postcards I never sent to friends,
phone numbers on small slips of paper,
jigsaw puzzles pieces,
CDs left out of their cases,
bus tickets
among other things that have also lost place in my memory.
But among all the things I lost,
the ones I miss most
are some friendly faces I may never see again.
We lose sight of people unintentionally.
One minute they're right there by your side,
the next,
they are missing.
We're orphans.
I wish I could have done better,
but I lost myself, too
and totally forgot to leave bread crumbles to help me find my way back home
- It took me a little long,
but I found myself again.│