#443

(image by Irina Vorotyntseva)

A caminho do trabalho

hoje,

o céu tão azul:

uma tartaruga

persegue um redemoinho,

um pato

toma chá,

um elefante e um unicórnio

brincam de pega-pega.

Nenhum deles encontraria abrigo

se chovesse.

On my way to work

today,

the sky blue anise:

a turtle

chases a dust devil,

a duck

has a cup of tea,

an elephant and a unicorn

play chase.

They would have no shelter

if it rained.

(my piece for One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

#255

(image by berryllium)

Eu me lembro dos dias quentes
no parque de diversões.
As flores no meu cabelo,
seus sorrisos mais bobos,
nós dois na roda gigante
torcendo para que o tempo parasse
toda vez que a gente chegava lá no alto.

I remember hot days
at the amusement park.
Flowers on my hair,
your silliest laughter,
both of us riding the big wheel
praying time stopped
every time we reached the top.

#85

(via Deviant Art)

Algumas pessoas são como
certos livros
que você lê de maneiras diferentes
por toda a sua vida
e nunca entende completamente.


Some people are like certain books
you can read in many different ways
throughout your lifetime
and yet never fully understand them.

#83

(via Deviant Art)

A vida é feita
de pequenos milagres diários -
nada de horóscopos,
nada de acaso.

Life is made of
small daily miracles -
no horoscopes,
no happenstance.

#76

(via Deviant Art)

As crianças são

do tamanho de sua imaginação.

Os adultos infelizmente

preferem adotar

sistemas mais racionais de medidas.

Children are

as big as their imagination.

Adults prefer

to adopt more rational

measurement systems sadly.